BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

extension [listen] Erweiterung {f}; Ausdehnung {f} [listen] [listen]

extensions [listen] Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}

the future extension of the switchgear with additional functional groups die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen

and, by extension und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)

the extension of intellectual property laws to cover online materials die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process. Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement) [listen] Verlängerung {f}; Prolongation {f} [Ös.] (einer Frist/befristeten Vereinbarung) [adm.] [listen]

extension of the time for payment; prolongation of the term of payment Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungsziels

extension of a forward contract Verlängerung eines Terminkontrakts

extension by two months Verlängerung um zwei Monate

non-extension Nichtverlängerung {f}

extension (spatial continuation) [listen] Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung) [listen]

extensions [listen] Verlängerungen {pl}

the underground's southern extension die Verlängerung der U-Bahn nach Süden

an architectural extension of the hotel building eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes

extension piece; extension [listen] Verlängerungsstück {n}; Verlängerung {f} [techn.] [listen]

extension pieces; extensions [listen] Verlängerungsstücke {pl}; Verlängerungen {pl}

flexible extension biegsame Verlängerung

extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.] [listen] Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.] [listen]

extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions [listen] Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl}

extension; expansion; spreading; escalation [listen] [listen] [listen] Ausweitung {f} [listen]

building extension; building addition; annex; annexe [Br.] [listen] Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.] [arch.] [listen]

building extensions; building additions; annexes Anbauten {pl}

extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites) Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]

extension bars; extension stirrups; traction bows Extensionsbügel {pl}

plastered-in stirrup; stirrup plastered in eingegipster Extensionsbügel

extension of time for payment; respite from payment; reprieve on payment; payment deferral; payment break; moratorium Verlängerung {f} der Zahlungsfrist; Zahlungsaufschub {f}; Stundung {f} [fin.]

to grant sb. a respite; to indulge [Am.] [listen] jdm. einen Zahlungsaufschub gewähren

to grant deferment of payment of customs duties Zahlungsaufschub für Zollgebühren gewähren

extension slip Allonge {f}; Verlängerungsstreifen {m} [print]

extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange) lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]

extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange) lokales Anschlussleitungsnetz {f} [telco.]

extension [listen] Dehnung {f}; Längung {f} [techn.]

permanent extension; permanent set bleibende Dehnung

extension compensating Dehnungselastizität {f}

extension /ext./; direct dialing; direct dialling Durchwahl {f}; Apparat {m} /App./ [telco.] [listen]

extension [listen] Erweiterungsbau {m}

extensions [listen] Erweiterungsbauten {pl}

extension factor Erweiterungsfaktor {f}

extension factors Erweiterungsfaktoren {pl}

extension module Erweiterungsmodul {n}

extension modules Erweiterungsmodule {pl}

extension piece Erweiterungsstück {n}

extension pieces Erweiterungsstücke {pl}

extension [listen] Extension {f}; Begriffsumfang {m} [phil.]

extension [listen] Extension {f}; Ausdehnung {f} [med.] [listen]

extensions [listen] Extensionen {pl}; Ausdehnungen {pl}

extension of a period Fristenverlängerung {f}

extension of time; extension of time limit Fristverlängerung {f}; Fristerstreckung {f} [Ös.] [adm.]

extension of (plaintiff's) claim Klageerweiterung {f}; Klagserweiterung {f} [Ös.] [jur.]

extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending [listen] Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]

extension of credit Kreditverlängerung {f}

extension of the rib; extension rib (gun) Laufzapfen {m} (Schusswaffe) [mil.]

extensions of the rib; extension ribs Laufzapfen {pl}

extension of maturity; prolongation of maturity Laufzeitverlängerung {f}; Verlängerung {f} der Laufzeit; Verlängerung {f} der Fristigkeit [fin.]

extension of the registration period; extension of the time limit for registration Nachfrist {f} (für Immatrikulation) [stud.]

extension [listen] Nebenstelle {f} [telco.]

unrestricted extension voll amtsberechtigte Nebenstelle

extension number /ext./ Nebenstellenrufnummer {f} [telco.]

extension numbers Nebenstellenrufnummer {pl}

extension tensioning steel Spannstahldehnung {f}

extension bandage; traction bandage Streckverband {m} [med.]

extension of leave (labour law) Urlaubsverlängerung {f} (Arbeitsrecht)

extension valve; valve extension Ventilverlängerung {f}

extension register Zusatzregister {n}

extension registers Zusatzregister {pl}

extension page; supplementary sheet; additional sheet Zusatzblatt {n}

extension pages; supplementary sheets; additional sheets Zusatzblätter {pl}

extension of a contract; contract extension Vertragsverlängerung {f}

extension measurement Dehnungsmessung {f}

extension measurements Dehnungsmessungen {pl}

extension systems Ausbausysteme {pl} [constr.]

extension elements Ausbauteile {pl} [constr.]

extending table; extendable table; extension table Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.]

extending tables; extendable tables; extension tables Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl}

extending leaf table Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n)

drop-leaf table Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte

telescopic extension table Kulissentisch {m}

expansion; extension; extent; dilatation [listen] [listen] [listen] Ausdehnung {f} [listen]

expansion of a gas cap Ausdehnung einer Gaskappe

horizontal extent horizontale Ausdehnung

lateral extent seitliche Ausdehnung

vertical extent vertikale Ausdehnung

working time extension Arbeitszeitverlängerung {f}

article master extension Artikelstammerweiterung {f}

bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guarantees Avalgeschäft {n} [fin.]

browser extension Browsererweiterung {f} [comp.]

browser extensions Browsererweiterungen {pl}

filename extension; filename suffix Dateinamenserweiterung {f}; Dateiendung {f} [comp.]

filename extensions; filename suffixes Dateinamenserweiterungen {pl}; Dateiendungen {pl}

hair extension (hairstyle) Haarverlängerung {f} (Frisur)

tripod extension piece; tripod mount Lafettenaufsatzstück {n}; Dreibeinlafette {f} [mil.]

tripod extension pieces; tripod mounts Lafettenaufsatzstücke {pl}; Dreibeinlafetten {pl}

More results >>>