BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to build sth. {built; built} etw. errichten; gründen; bilden {vt} [listen] [listen]

building [listen] errichtend; gründend; bildend

built [listen] errichtet; gegründet; gebildet [listen] [listen]

builds errichtet; gründet; bildet

built [listen] errichtete; gründete; bildete

In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. 1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.

to build {built; built}; to build up [listen] bauen; aufbauen {vt} [listen] [listen]

building; building up [listen] bauend; aufbauend

built; built up [listen] gebaut; aufgebaut [listen] [listen]

he/she builds er/sie baut

I/he/she built [listen] ich/er/sie baute

he/she has/had built er/sie hat/hatte gebaut

to build up pressure Druck aufbauen

to jerry-build {jerry-built; jerry-built} schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen

No new houses may be built in this area. In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.

building-up; build-up Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen]

build-up of a magnetic field Aufbau eines Magnetfelds

military build-up; build-up of military forces Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte

to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase sich noch im Aufbau befinden

This website is still under construction. Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

build-up; buildup Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; Zunahme {f}; Verdichtung {f} [listen]

build-up welding; resurface welding; resurface by welding; surfacing by welding Auftragsschweißen {n}; Auftragsschweißung {f} [techn.]

stellite surfacing Auftragsschweißen mit Stellit

hard-surfacing; hard-facing Auftragsschweißen von Verschleißschichten; Hartauftragsschweißen {n}; Aufpanzern {n}

to build; to lay bricks [listen] mauern {vt}

building; laying bricks [listen] mauernd

built; laid bricks [listen] gemauert

build-up play Aufbauspiel {n} [sport]

build-up plays Aufbauspiele {pl}

to build up (oscillation) sich aufschaukeln {vr} (Schwingung) [phys.]

building up sich aufschaukelnd

built up sich aufgeschaukelt

unstable oscillation sich aufschaukelnde Schwingung

to build in einbauen {vt} [listen]

building in einbauend

built in eingebaut [listen]

to build up; to accumulate (water) [listen] sich sammeln {vr} (Wasser)

building up; accumulating sich sammelnd

built up; accumulated [listen] sich gesammelt

to build with a cellar unterkellern {vt}

building with a cellar unterkellernd

built with a cellar unterkellert

to build upsth.; to fill insth. etw. zubauen {vt}

building up; filling in zubauend

built up; filled in zugebaut

to build houses on to each other Häuser aneinanderbauen {vt}

to build up (a site) (ein Areal) verbauen (zubauen) {vt} [arch.]

to do handicrafts; to make things; to build [listen] basteln {vt} [listen]

doing handicrafts bastelnd

done handicrafts gebastelt

he/she does handicrafts er/sie bastelt

I/he/she did handicrafts ich/er/sie bastelte

he/she has/had done handicrafts er/sie hat/hatte gebastelt

physique; stature; build (person, animal) [listen] Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier)

to be of powerful/imposing stature von kräftiger/imposanter Statur sein

a man of your stature; a man of your inches ein Mann von Ihrer Statur

to be of slim/medium build eine schlanke/durchschnittliche Statur haben

She has an ideal physique for a sprinter. Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin.

to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth. sich gegen etw. wappnen {vr}

arming oneself; building resilience; equipping oneself properly sich wappnend

armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly sich gewappnet

to be forearmed gewappnet sein

to toughen yourself up; to build up your resistance to sth. sich gegen etw. abhärten {vr} [med.]

toughening up; building up resistance sich abhärtend

toughened up; builded up resistance sich abgehärtet

to carpenter sth.; to build sth. (out) of wood etw. tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; etw. schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] {vt} (durch Holzbearbeitung anfertigen)

carpentering; building of wood tischlernd; schreinernd

carpentered; built of wood getischlert; geschreinert

build-up time; rise time (luminescence) Anklingzeit {f}; Steigzeit {f} (Nachleuchten) [phys.]

build-up time; rise time, response time (control engineering) Anlaufzeit {f}; Schaltzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

build-up time; rise time (TV) Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.]

build-up factor Aufbaufaktor {m}

build-up weld; surfacing weld Auftragsschweiße {f}; Auftragsschweißung {f} [techn.]

build-up (heat); heat build-up Erhitzung {f}

planning for permission to build Genehmigungsplanung {f} [constr.]

carvel build Kraweelbau {m} [naut.]

carvel-built in Kraweelbauweise

pressure build-up time (fluidics) Schwellzeit {f} (Pneumatik)

manufacturing quality; build quality Verarbeitungsqualität {f}

build-up (heat) Wärmeaufbau {m}

heat build-up Wärmestau {m} [techn.]

knowledge building; knowledge build-up; knowledge development Wissensaufbau {m}; Wissensentwicklung {f}

to resurface by welding; to build-up weld auftragschweißen {vi} [techn.]

heavily built; burly (of a male build) kräftig gebaut; stramm {adj} (männlicher Körperbau)

chubby; roly-poly; podgy [Br.] [coll.]; corn-fed [Am.] [coll.]; pursy [archaic] (build) [listen] rundlich; dicklich; mopsig [ugs.] {adj} (Statur)

stocky; thickset; heavyset (of a male build) untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig {adj} (männlicher Körperbau)

The candidate was given a big build-up. Der Kandidat wurde groß herausgestellt.

smoke development; smoke emission; build-up of smoke; production o smoke Rauchentwicklung {f}

instruction; instructions (for sth.) [listen] [listen] Anleitung {f} (zu etw.) [listen]

instructions [listen] Anleitungen {pl}

craft instructions Bastelanleitung {f}

repair instructions Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}

as per instructions; according to instructions laut Anleitung; nach Anleitung

Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model. Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.

relationship [listen] Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.] [listen] [listen]

relationships Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} [listen] [listen]

same-sex relationship gleichgeschlechtliche Beziehung

secondary sexual relationship sexuelle Nebenbeziehung

weekend relationsship; 5:2 relationsship [Br.] Wochenendbeziehung {f}

to build relationships Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

an abusive relationship eine gewaltgeprägte Beziehung

rapport (with sb.) [listen] persönliche Beziehung {f}; Draht {m} [ugs.] (zu jdm.) [soc.] [listen]

lack of rapport with sb. fehlender Draht zu jdm.

have a good rapport with children einen guten Draht zu Kindern haben

to build/establish an instant rapport with animals sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen

bridge [listen] Brücke {f} [constr.] [listen]

bridges Brücken {pl}

arch bridge; arched bridge Bogenbrücke {f}

swing bridge Drehbrücke {f}

pontoon bridge Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}

rope bridge Seilbrücke {f}

road bridge Straßenbrücke {f}

tubular bridge Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}

movable bridge bewegliche Brücke

to build a bridge; to erect a bridge [formal] eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]

prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit Fertigbauteil {n} [Dt.]; Fertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Baufertigteil {n} (selten); Fertigteil {n}; Fertigteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]

prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units Fertigbauteile {pl}; Baufertigteile {pl}; Fertigteile {pl}

prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component Betonfertigbauteil {n} [Dt.]; Betonfertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Betonfertigteil {n} [Dt.]; Betonfertigteil {m} [Ös.] [Schw.]; Fertigbetonteil {n} [Dt.]; Fertigbetonteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]

to build sth. out of prefabricated components etw. aus Fertigteilen bauen

sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment [listen] [listen] Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]

river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}

bedload deposit; bedload accumulation Geschiebeablagerung {f}

mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]

torrent deposit; torrential deposit Wildbachablagerung {f}

to prevent deposit build-up die Bildung von Ablagerungen verhindern

earthformed sediment Ablagerung terrestrischer Herkunft

allochtonous deposit allochtone Ablagerung

ochreous deposit eisenhaltige Ablagerung

glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung

threat awareness Gefahrenbewusstsein {n}

to build/create threat awareness ein Gefahrenbewusstsein schaffen

from the ground up von Grund auf {adv}

to redesign sth. from the ground up etw. von Grund auf neu gestalten

to rebuild sth. / build sth. again from the ground up etw. von Grund auf neu aufbauen

house [listen] Haus {n} [listen]

houses Häuser {pl}

to build a house ein Haus bauen

to have a house built ein Haus bauen lassen

to take a lease on a house ein Haus mieten

to take a house on a 10-year lease ein Haus auf 10 Jahre pachten

open house Haus der offenen Tür

to stay in; to stop in im Haus bleiben; zu Hause bleiben

to feel like home sich wie zu Hause fühlen

carriage free; delivered free frei Haus

to bet the ranch [Am.] Haus und Hof aufs Spiel setzen

I don't get out of the house much. Ich komm nicht viel aus dem Haus.

hope (for sth.) [listen] Hoffnung {f} (auf etw.) [listen]

hopes Hoffnungen {pl}

a slight hope eine schwache Hoffnung

to build/get your hopes up for sth. sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

the woman on whom all hopes are pinned die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

to give hope Hoffnung geben; ermutigen

to hug fond hopes sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to cherish hopes sich Hoffnungen hingeben

to dash a hope eine Hoffnung zerstören

to dash hopes Hoffnungen zerschlagen

to feed sb. with vain/false hopes bei jdm. falsche Erwartungen wecken

past all hope ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.] Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

nothing [listen] Nichts {n}

to be left with nothing vor dem Nichts stehen

to build sth. up out of nothing etw. aus dem Nichts aufbauen

built up out of nothing aus dem Nichts aufgebaut

to show up from out of nowhere aus dem Nichts auftauchen

know-how (of sth.) [listen] Praxiswissen {n}; praktisches Wissen {n}; Know-how {n} (über etw.)

corporate know-how Unternehmenswissen {n} [econ.]

expert know-how praktisches Expertenwissen {n}

pre-existing know-how bereits vorhandenes Know-how

to build up know-how sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben

to provide sb. with the requisite know-how to succeed jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein

More results >>>