BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to equip vorbereiten; rüsten {vt} [listen]

equipping vorbereitend; rüstend

equipped [listen] vorbereitet; gerüstet [listen]

equips bereitet vor; rüstet

equipped [listen] bereitete vor; rüstete

to equip sb. for sth. jdn. für etw. rüsten {vt}

to equip sb. to face the new challenges jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten

to equip sb. to do sth. jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun

The country isn't equipped for the information age. Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.

He is well-equipped to deal with emergencies. Er ist für Notfälle gut gerüstet.

We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term. Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.

to equip sth. with sth. etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt} [listen]

equiping versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend

equipped [listen] versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt [listen] [listen]

equips versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt

equipped [listen] versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte

to re-equip sth. etw. neu ausrüsten; umrüsten {vt}

re-equipping neu ausrüstend; umrüstend

re-equipped neu ausgerüstet; umgerüstet

re-equips rüstet neu aus; rüstet um

re-equipped rüstete neu aus; rüstete um

to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth. sich gegen etw. wappnen {vr}

arming oneself; building resilience; equipping oneself properly sich wappnend

armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly sich gewappnet

to be forearmed gewappnet sein

to staff [listen] (mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} [listen] [listen]

staffing [listen] besetzend; ausstattend

staffed besetzt; ausgestattet [listen] [listen]

to staff an institution (by people) eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten

The charity provided money to staff and equip two schools. Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.

The bar is staffed by students and volunteers. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.

The unit is staffed with 60 people. In der Abteilung sind 60 Personen tätig.

well-staffed gut besetzt (mit Personal)

The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday. Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.