BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

peace [listen] Frieden {m}; Friede {m} [pol.] [listen]

separate peace Separatfrieden {m}

lasting/enduring/permanent peace [listen] dauerhafter Frieden

to make peace Frieden schließen

to restore peace Frieden wiederherstellen

threat to (the) peace Bedrohung des Friedens

maintenance of peace; preservation of peace Wahrung/Erhaltung des Friedens

to contribute to maintaining peace and stability zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen

to put out peace feelers die Friedensfühler ausstrecken

peace [listen] Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.] [listen] [listen]

peace and quiet Ruhe und Frieden

to disturb the peace Unruhe stiften

to make your peace with sb. seinen Frieden mit jdm. machen

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind. Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

May he rest in peace! (funeral phrase) Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)

Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones) Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)

peace; peace and quiet (freedom from disturbance) [listen] Ruhe {f} (Ungestörtheit) [listen]

to do sth. in peace and quiet etw. in aller Ruhe tun

to enjoy the peace of the early morning die Ruhe des frühen Morgens genießen

It would be quicker if I had some peace and quiet. Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.

I'll leave you now and let you prepare in peace. Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.

I want to read/have a coffee in peace. Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.

I wish she would just leave me in peace! Sie soll mich doch in Ruhe lassen!

to hold/keep your peace (formal, old-fashioned) schweigen {vi} [listen]

If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase) Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)

peace-loving; peaceable; pacific; unwarlike; irenic [formal]; eirenic [formal] (of a person or country) friedliebend; friedfertig; friedlich; friedsam [geh.] (selten); irenisch [geh.] (selten) {adj} (Person, Staat) [listen]

peace-loving citizens friedliebende Bürger

peace negotiation; peace parley (old-fashioned) Friedensverhandlung {f} [pol.]

peace negotiations; peace parleys Friedensverhandlungen {pl}

to take up/resume peace negotiations Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen

peace agreement; peace treaty Friedensabkommen {n}; Friedensvertrag {m} [pol.]

peace agreements; peace treaties Friedensabkommen {pl}; Friedensverträge {pl}

peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace Friedensangebot {n} [pol.]

peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace Friedensangebote {pl}

peace efforts; efforts to achieve/maintain peace Friedensbemühungen {pl} [pol.]

peace movement Friedensbewegung {f} [soc.]

peace-breaker Friedensbrecher {m} [pol.]

peace-breakers Friedensbrecher {pl}

peace memorial Friedensdenkmal {n}

peace memorials Friedensdenkmale {pl}; Friedensdenkmäler {pl}

peace dividend Friedensdividende {f} [fin.]

peace research Friedensforschung {f}

peace talks Friedensgespräche {pl} [pol.]

peace conference Friedenskonferenz {f} [pol.]

peace conferences Friedenskonferenzen {pl}

peace building Friedenskonsolidierung {f} [pol.]

peace initiative Friedensinitiative {f} [pol.]

peace initiatives Friedensinitiativen {pl}

peace settlement; peace regulation Friedensregelung {f} [pol.]

peace establishment Friedensstärke {f} [mil.]

peace preliminaries Friedensvorverhandlungen {pl} [pol.]

peace of the graveyard Friedhofsruhe {f}

peace of the grave Grabesruhe {f}

peace envoy; peace negotiator Parlamentär {m}; Parlamentärin {f} [pol.] [mil.]

peace envoys; peace negotiators Parlamentäre {pl}; Parlamentärinnen {pl}

peace of mind Seelenfrieden {m}

Peace is the citizen's first obligation. Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

Peace River Peace River {m} (Fluss) [geogr.]

peace plan Friedensplan {m} [pol.]

peace prize Friedenspreis {m}

peace broker Friedensvermittler {m} [pol.]

sleep; nighttime peace [listen] Nachtruhe {f}

to disturb sb.'s sleep jdn. in seiner Nachtruhe stören

to keep the peace at night die Nachtruhe einhalten

industrial peace; peaceful industrial relations Arbeitsfrieden {m}

pacification (of sth.); restoration of peace Befriedung {f} (von etw.) [pol.]

baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]

prospects of peace Friedensaussichten {pl} [pol.]

conditions of peace; peace terms Friedensbedingungen {pl} [pol.]

breach of the peace; violation of the peace Friedensbruch {m} [pol.]

breaches of the peace; violations of the peace Friedensbrüche {pl}

angle of peace Friedensengel {m}

angles of peace Friedensengel {pl}

the rite of peace (at a church service) der Friedensgruß (im Gottesdienst) [relig.]

calumet; pipe of peace Friedenspfeife {f}

calumets; pipes of peace Friedenspfeifen {pl}

conclusion of peace Friedensschluss {m} [pol.]

disturber of the peace Friedensstörer {m} [pol.]

disturbers of the peace Friedensstörer {pl}

emblem of peace Friedenssymbol {n}

emblems of peace Friedenssymbole {pl}

dove of peace Friedenstaube {f}

doves of peace Friedenstauben {pl}

international law of peace Friedensvölkerrecht {n} [jur.]

will for peace Friedenswille {m} [pol.]

atmosphere of comfort, peace and acceptance Gemütlichkeit {f}

general peace Landfrieden {m} [hist.]

breach of the peace Landfriedensbruch {m} [jur.]

There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.] Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.]

More results >>>