BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

vorbereiten; fertig machen; betriebsfertig machen {vt} [listen] to prime [listen]

vorbereitend; fertig machend; betriebsfertig machend priming

vorbereitet; fertig gemacht; betriebsfertig gemacht [listen] primed

bereitet vor; macht fertig; macht betriebsfertig primes

bereitete vor; machte fertig; machte betriebsfertig primed

vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf) [listen] to prepare (for) [listen]

vorbereitend; rüstend preparing [listen]

vorbereitet; gerüstet [listen] prepared [listen]

bereitet vor prepares

bereitete vor prepared [listen]

gut vorbereitet well-prepared

schlecht vorbereitet ill-prepared

Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. It's time to prepare the meal.

vorbereiten; rüsten {vt} [listen] to equip

vorbereitend; rüstend equipping

vorbereitet; gerüstet [listen] equipped [listen]

bereitet vor; rüstet equips

bereitete vor; rüstete equipped [listen]

vorbereiten {vt} [listen] to pioneer

vorbereitend pioneering

vorbereitet [listen] pioneered

bereitet vor pioneers

bereitete vor pioneered

vorbereiten; rüsten {vt} [listen] to set up [listen]

vorbereitend; rüstend setting up

vorbereitet; gerüstet [listen] set up [listen]

bereitet vor; rüstet sets up

bereitete vor; rüstete set up [listen]

vorbereiten {vt} [listen] to prep (short form of prepare) [slang]

sich auf etw. vorbereiten; sich auf etw. gefasst machen {vr} to prepare oneself for sth.

sich vorbereitend; sich gefasst machend preparing oneself

sich vorbereitet; sich gefasst gemacht prepared oneself

er/sie bereitet sich vor he/she prepares himself/herself

er/sie bereitete sich vor he/she prepared himself/herself

er/sie hat/hatte sich vorbereitet he/she has/had prepared himself/herself

jdn. auf eine Prüfung vorbereiten {vt} to coach sb.

auf eine Prüfung vorbereitend coaching [listen]

auf eine Prüfung vorbereitet coached

neu vorbereiten {vt} to reinitialize; to reinitialise [Br.]

neu vorbereitend reinitializing; reinitialising

neu vorbereitet reinitialized; reinitialised

(sich) auf etw. vorbereiten to gear (oneself) up for sth.

(sich) für etw. bereit machen/bereitmachen to gear (oneself) up for sth.

(sich) für etw. rüsten to gear (oneself) up for sth.

jdn. (geistig) vorbereiten; zurüsten [geh.] {vt} [relig.] to prepare sth.

sich auf etw. vorbereiten; sich für etw. bereit machen/bereitmachen to gear (oneself) up for sth.

sich (für etw.) rüsten to gear (oneself) up (for sth.)

sich auf etw. vorbereiten; sich für etw. bereit machen/bereitmachen to gear up for sth.

sich (auf etw.) vorbereiten {vr} to gear (oneself) up (for/to sth.)

sich psychisch auf etw. vorbereiten; sich seelisch und moralisch auf etw. vorbereiten {vr} to psych yourself up (for sth.) [coll.]

jdn. psychisch auf etw. vorbereiten; jdn. seelisch und moralisch auf etw. vorbereiten {vt} to psych sb. up (for sth.) [coll.]

Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m} [listen] career path; carreer

berufliche Laufbahn {f} career structure

künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn artistic career; career as an artist

Entscheidung für eine Laufbahn career decision

jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten to groom sb. for a career

das Berufsbild "Kriminalbeamter" the career of police detective

sein Hobby zum Beruf machen to turn one's hobby into a career

Ruhe {f} (Ungestörtheit) [listen] peace; peace and quiet (freedom from disturbance) [listen]

etw. in aller Ruhe tun to do sth. in peace and quiet

die Ruhe des frühen Morgens genießen to enjoy the peace of the early morning

Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. It would be quicker if I had some peace and quiet.

Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. I'll leave you now and let you prepare in peace.

Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken. I want to read/have a coffee in peace.

Sie soll mich doch in Ruhe lassen! I wish she would just leave me in peace!

etw. ausarbeiten {vt} (vorbereiten) to prepare [listen]

ausarbeitend preparing [listen]

ausgearbeitet prepared [listen]