BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

regulation [listen] Regelung {f}; Regulierung {f} [adm.] [listen]

health professions that are not subject to statutory regulation Gesundheitsberufe, die keiner gesetzlichen Regelung unterliegen

regulation; statutory instrument [Br.] [listen] Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.] [listen]

regulations; statutory instruments [listen] Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}

commission regulation (EU) Verordnung der Kommission (EU)

Property Claim Regulation (GRD) Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]

Foreign Trade and Payments Regulation Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes

Building Use Regulation Baunutzungsverordnung {f} [Dt.]

Biological Agents Regulation Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]

Hazardous Chemicals Regulation Chemikalienverbotsverordnung {f}

Dublin III Regulation (EU aslyum law) Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)

EU regulation EU-Verordnung {f}

Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU) Fluggastrechteverordnung {f} (EU)

control regulation Kontrollverordnung {f}

packaging regulation; regulation on packaging Verpackungsverordnung {f}

Real Property Valuation Regulation Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]

EU Council regulation Verordnung des EU-Rates

Derivatives Regulation Derivateverordnung {f} [fin.]

regulation [listen] Vorschrift {f} [adm.] [listen]

regulations [listen] Vorschriften {pl} [listen]

applicable regulations geltende Vorschriften

international health regulations /IHR/ internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/

subject to the regulations im Rahmen der (geltenden) Vorschriften

contrary to regulations entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig

cleaning up of regulations Bereinigung von Vorschriften

to loose / ease / relax the regulations die Vorschriften lockern

regulation dam; control dam; dam (water engineering) [listen] Regulierungsdamm {m}; Regulierungssperre {f} (Wasserbau)

regulation dams; control dams; dams Regulierungsdämme {pl}; Regulierungssperren {pl}

diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion/defection dike) Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}; Lenkdamm {m}; Leitdamm {m}

mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion/deflection dike) Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}; Murleitdamm {m}; Murenleitdamm {m}

regulation on price quotations; price indication regulations Preisangabenverordnung {f} /PAngV/

regulation [listen] Regulation {f}; Anpassung an die Umwelt {f} [med.]

false regulation; dysregulation Fehlregulation {f}

stream regulation; water regulation (water engineering) Gewässerregulierung {f} (Wasserbau)

river regulation Flussregulierung {f}

lake regulation; lake level control Seeregulierung {f}

safety regulation; protective regulation Sicherheitsbestimmung {f}; Schutzbestimmung {f}; Sicherheitsvorschrift {f}; Schutzvorschrift {f}

safety regulations; protective regulations Sicherheitsbestimmungen {pl}; Schutzbestimmungen {pl}; Sicherheitsvorschriften {pl}; Schutzvorschriften {pl}

occupational health and safety regulations; industrial safety regulations Arbeitsschutzbestimmungen {pl}; Arbeitsschutzvorschriften {pl}; Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

exhaust gas regulation valve Abgasrückführungsventil {n} [auto]

exhaust gas regulation valves Abgasrückführungsventile {pl}

building setback regulation Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]

agricultural regulation Agrarverordnung {f}

work time regulation Arbeitszeitregelung {f}

work time regulations Arbeitszeitregelungen {pl}

degree of inherent regulation Ausgleichsgrad {m} [electr.]

sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements Auslaufregelung {f} [pol.]

sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements Auslaufregelungen {pl}

building regulation; provision under building law Bauvorschrift {f}; baurechtliche Vorschrift {f} [constr.] [adm.]

building regulations Bauvorschriften {pl}; baurechtliche Vorschriften {pl}

biodiversity land-use regulation Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.]

biodiversity land-use regulations Biodiversitätsflächenregelungen {pl}

brake force regulation (railway) Bremskraftregelung {f}; Bremskrafteinstellung {f} (Bahn)

General Data Protection Regulation /GDPR/ (EU) Datenschutz-Grundverordnung {f} /DSGVO/ (EU)

dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering Dosierung {f}; Dosieren {n}; Zumessen {n}

dosages Dosierungen {pl}

speed control; speed regulation Drehzahlregelung {f}; Drehzahlregulierung {f} [techn.]

variable speed control stufenlose Drehzahlregulierung

national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.] Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]

import regulation Einfuhrbestimmung {f}; Importbestimmung {f}

import regulations Einfuhrbestimmungen {pl}; Importbestimmungen {pl}

enzyme regulation Enzymregulierung {f} [biochem.]

financial regulation Finanzmarktregulierung {f} [fin.] [pol.]

consistent financial regulation einheitliche Finanzmarktregulierung

financial regulation Finanzverordnung {f}

peace settlement; peace regulation Friedensregelung {f} [pol.]

genetic regulation Genregulation {f}

group exemption regulation; block exemption regulation Gruppenfreistellungsverordnung {f} [jur.]

cardiac self-regulation Herzautomatismus {m} [med.]

fee structure; scale of fees; regulation on fees Honorarordnung {f}

circulatory regulation Kreislaufregulation {f} [med.]

disturbed circulatory regulation; disturbance of the circulatory regulation; circulatory dysregulation gestörte Kreislaufregulation {f}; Kreislaufregulationsstörung {f}; Kreislaufdysregulation {f} [med.]

self-restraint; self-regulation Selbstkontrolle {f}

self-control; self-regulation Selbststeuerung {f}

security regulation; security measure Sicherheitsmaßregel {f}

security regulations; security measures Sicherheitsmaßregeln {pl}

Solvency Regulation Solvabilitätsverordnung {f} [fin.] [adm.]

special provision; special regulation Sonderbestimmung {f}; Sondervorschrift {f}

special provisions; special regulations Sonderbestimmungen {pl}; Sondervorschriften {pl}

special regulation Sonderregelung {f}

special regulations Sonderregelungen {pl}

booster (motor-generator for voltage regulation) [listen] Spannungserhöher {m}; Zusatzgerät {n} für Spannungserhöhung [electr.] [hist.]

penal provision; penal regulation (in a piece of legislation) Strafbestimmung {f} (in einer Rechtsvorschrift) [jur.]

penal provisions; penal regulations Strafbestimmungen {pl}

current regulation valve Stromregelventil {n} [techn.]

current regulation valves Stromregelventile {pl}

transitional regulation Übergangsvorschrift {f}

transitional regulations Übergangsvorschriften {pl}

too much regulation Überregulierung {f}

speed droop; steady-state speed regulation (in turbines) Ungleichförmigkeitsgrad {m}; Gleichlaufschwankung {f} (bei Turbinen) [techn.]

road traffic regulation Verkehrsregel {f} [auto] [adm.]

road traffic regulations Verkehrsregeln {pl}

flow regulation Verkehrsregelung {f}

flow regulations Verkehrsregelungen {pl}

traffic regulation; rule of the road Verkehrsvorschrift {f}

traffic regulations; rules of the road Verkehrsvorschriften {pl}

packaging regulation; packaging instruction; packing instruction; packaging specification Verpackungsvorschrift {f}

packaging regulations; packaging instructions; packing instructions; packaging specifications Verpackungsvorschriften {pl}

rules of/on competition; competition rules; trade practice rules; trade regulation rules [Am.] Wettbewerbsregeln {pl} [econ.]

infringements of the rules of competition Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln

torrent control; torrent regulation (water engineering) Wildbachverbauung {f}; Wildwasserverbauung {f}; Wildbachverbau {m} [Schw.] (Wasserbau)

More results >>>