Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
to
restore
sth
. (to a
former
state
);
to
rehabilitate
sth
.
[jur.]
[med.]
etw
.
wiederherstellen
;
etw
.
wieder
in
einen
(
früheren
)
Zustand
versetzen
{vt}
restoring
;
rehabilitating
wiederherstellend
;
wieder
in
einen
Zustand
versetzend
restore
d
;
rehabilitated
wiederhergestellt
;
wieder
in
einen
Zustand
versetzt
to
restore
sb
.'s
sight/hearing
jds
.
Sehvermögen/Hörvermögen
wiederherstellen
to
restore
the
original
state
den
ursprünglichen
Zustand
wiederherstellen
to
restore
sth
.
to
its
former
condition
etw
.
in
seinen
alten
Zustand
zurückversetzen
to
restore
restaurieren
{vt}
restoring
restaurierend
restore
d
restauriert
restore
s
restauriert
restore
d
restaurierte
to
restore
sth
.
etw
.
umspeichern
;
umlagern
{vt}
restoring
umspeichernd
;
umlagernd
restore
d
umgespeichert
;
umgelagert
to
restore
citizenship
to
sb
.
jdm
.
die/seine
Staatsangehörigkeit
wieder
verleihen
;
jdn
.
repatriieren
{vt}
[adm.]
to
rehabilitate
sb
.;
to
restore
sb
.
to
health
jdn
.
gesund
machen
;
wiederherstellen
;
rehabilitieren
[geh.]
{vt}
[med.]
rehabilitating
;
restoring
to
health
gesund
machend
;
wiederherstellend
;
rehabilitierend
rehabilitated
;
restore
d
to
health
gesund
gemacht
;
wiederhergestellt
;
rehabilitiert
to
rehabilitate
patients
to
a
point
where
they
are
able
to
...
die
Patienten
so
weit
wiederherstellen
,
dass
sie
in
der
Lage
sind
, ...
to
remodel
;
to
restore
ausbessern
{vt}
remodeling
;
restoring
ausbessernd
remodeled
;
restore
d
ausgebessert
to
redress
;
to
restore
schärfen
{vt}
peace
Frieden
{m}
;
Friede
{m}
[pol.]
separate
peace
Separatfrieden
{m}
preliminary
peace
Vorfrieden
{m}
;
vorläufiger
Frieden
lasting/enduring/permanent
peace
dauerhafter
Frieden
to
make
peace
Frieden
schließen
to
restore
peace
Frieden
wiederherstellen
threat
to
(the)
peace
Bedrohung
des
Friedens
maintenance
of
peace
;
preservation
of
peace
Wahrung/Erhaltung
des
Friedens
to
contribute
to
maintaining
peace
and
stability
zur
Aufrechterhaltung
des
Friedens
und
der
Stabilität
beitragen
to
put
out
peace
feelers
die
Friedensfühler
ausstrecken
building
/bldg/
(closed
structure
)
Gebäude
{n}
;
Bau
{m}
;
Baulichkeit
{f}
[adm.]
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
(
geschlossenes
Bauwerk
)
buildings
Gebäude
{pl}
;
Bauten
{pl}
;
Baulichkeiten
{pl}
listed
building
[Br.]
Gebäude
unter
Denkmalschutz
adjacent
building
angrenzendes
Gebäude
;
Nebengebäude
{n}
railway
station
building
;
station
building
Bahnhofsgebäude
{n}
occupied
building
bewohntes
Gebäude
edifice
(
imposantes
)
Bauwerk
embassy
building
Botschaftsgebäude
{n}
reception
building
Empfangsgebäude
{n}
industrial
building
gewerblich
genutztes
Gebäude
church
buildings
Kirchenbauten
{pl}
laboratory
building
;
lab
building
Laborgebäude
{n}
unoccupied
building
unbewohntes
Gebäude
ramshackle
building
Bruchbude
{f}
rectangular
building
Rechteckbau
{m}
land
and
buildings
Grundstücke
und
Gebäude
to
repair
a
building
ein
Gebäude
ausbessern
to
renovate
a
building
ein
Gebäude
renovieren
to
restore
a
building
ein
Gebäude
restaurieren
to
seize
a
building
ein
Gebäude
besetzen
skin
barrier
Hautbarriere
{f}
[med.]
to
restore
the
natural
skin
barrier
die
natürliche
Hautbarriere
wiederherstellen
order
Ordnung
{f}
to
keep
order
Ordnung
halten
to
establish
order
Ordnung
schaffen
;
Ordnung
herstellen
;
Ruhe
schaffen
to
restore
order
Ordnung
wiederherstellen
law
;
law
and
order
(established
legal
system
)
Recht
{n}
;
Recht
und
Gesetz
{n}
(
etablierte
Rechtsordnung
)
[pol.]
to
establish
law
and
order
Recht
und
Gesetz
etablieren
to
maintain
law
and
order
Recht
und
Gesetz
aufrechterhalten
;
Recht
und
Gesetz
Geltung
verschaffen
to
restore
law
and
order
Recht
und
Gesetz
wiederherstellen
;
wieder
zum
Durchbruch
verhelfen
a
breakdown
in/of
law
and
order
der
Zusammenbruch
von
Recht
und
Gesetz
sympathetically
(in a
sensitive
way
)
liebevoll
;
einfühlsam
;
behutsam
;
sanft
{adv}
to
sympathetically
restore
sth
.
etw
.
liebevoll
restaurieren
to
sympathetically
design
sth
.
etw
.
behutsam
gestalten
sympathetically
modernise
sth
.
etw
.
sanft
modernisieren
to
treat
a
subject
sympathetically
ein
Thema
einfühlsam
behandeln
to
fit
sympathetically
within
sth
. (of a
thing
)
sich
gut/nahtlos
in
etw
.
einfügen
(
Sache
)
to
retrieve
(a
previous
state
)
(
einen
früheren
Zustand
)
wiederherstellen
;
rekonstruieren
{vt}
retrieving
wiederherstellend
;
rekonstruierend
retrieved
wiederhergestellt
;
rekonstruiert
to
retrieve
/
restore
lost
data
verlorene
Daten
wiederherstellen
,
rekonstruieren
to
retrieve
the
situation
die
verfahrene
Lage
bereinigen
/
wieder
ins
Lot
bringen
/
wieder
in
Ordnung
bringen
/
wieder
in
den
Griff
bekommen
to
undelete
data
;
to
unerase
data
(
gelöschte
)
Daten
wiederherstellen
{vt}
[comp.]
undeleting
data
;
unerasing
data
Daten
wiederherstellend
undeleted
data
;
unerased
data
Daten
wiederhergestellt
to
restore
the
database
backups
die
Datenbank-Sicherungen
wiederherstellen
/
wieder
einspielen
![[listen]](/pics/s1.png "Gebäude")
English
German