BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to restore sth. (to sth.) etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen Zustand versetzen {vt}

restoring wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend

restored [listen] wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt

to restore sb.'s sight/hearing jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen

to restore the original state den ursprünglichen Zustand wiederherstellen

to restore sth. to its former condition etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen

to be restored to full health ganz gesunden

to restore [listen] restaurieren {vt}

restoring restaurierend

restored [listen] restauriert

restores restauriert

restored [listen] restaurierte

to restore [listen] umspeichern; umlagern {vt}

restoring umspeichernd; umlagernd

restored [listen] umgespeichert; umgelagert

to restore citizenship to sb. jdm. die/seine Staatsangehörigkeit wieder verleihen; jdn. repatriieren {vt} [adm.]

to remodel; to restore [listen] ausbessern {vt}

remodeling; restoring ausbessernd

remodeled; restored [listen] ausgebessert

to redress; to restore [listen] [listen] schärfen {vt}

peace [listen] Frieden {m}; Friede {m} [pol.] [listen]

separate peace Separatfrieden {m}

lasting/enduring/permanent peace [listen] dauerhafter Frieden

to make peace Frieden schließen

to restore peace Frieden wiederherstellen

threat to (the) peace Bedrohung des Friedens

maintenance of peace; preservation of peace Wahrung/Erhaltung des Friedens

to contribute to maintaining peace and stability zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen

to put out peace feelers die Friedensfühler ausstrecken

building /bldg/ (closed structure) Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk) [listen] [listen]

buildings Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl} [listen]

listed building [Br.] Gebäude unter Denkmalschutz

adjacent building angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}

occupied building bewohntes Gebäude

edifice (imposantes) Bauwerk [listen]

unoccupied building unbewohntes Gebäude

industrial building gewerblich genutztes Gebäude

ramshackle building Bruchbude {f}

land and buildings Grundstücke und Gebäude

to repair a building ein Gebäude ausbessern

to put up a building ein Gebäude errichten

to renovate a building ein Gebäude renovieren

to restore a building ein Gebäude restaurieren

to seize a building ein Gebäude besetzen

skin barrier Hautbarriere {f} [med.]

to restore the natural skin barrier die natürliche Hautbarriere wiederherstellen

order [listen] Ordnung {f} [listen]

to keep order Ordnung halten

to establish order [listen] Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen

to put in order in Ordnung bringen

to restore order Ordnung wiederherstellen

law; law and order (established legal system) [listen] Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.] [listen]

to establish law and order Recht und Gesetz etablieren

to maintain law and order Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen

to restore law and order Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen

a breakdown in/of law and order der Zusammenbruch von Recht und Gesetz

sympathetically (in a sensitive way) liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv} [listen] [listen]

to sympathetically restore sth. etw. liebevoll restaurieren

to sympathetically design sth. etw. behutsam gestalten

sympathetically modernise sth. etw. sanft modernisieren

to treat a subject sympathetically ein Thema einfühlsam behandeln

to fit sympathetically within sth. (of a thing) sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache)

to retrieve (a previous state) [listen] (einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren {vt} [listen]

retrieving wiederherstellend; rekonstruierend

retrieved [listen] wiederhergestellt; rekonstruiert

to retrieve / restore lost data verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren

to retrieve the situation die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung bringen / wieder in den Griff bekommen