BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to contribute [listen] beitragen; beisteuern; spenden {vt} [listen] [listen]

contributing [listen] beitragend; beisteuernd; spendend

contributed [listen] beigetragen; beigesteuert; gespendet

he/she contributes er/sie trägt bei; er/sie steuert bei

I/he/she contributed [listen] ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei

he/she has/had contributed er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert

to contribute; to make (meaningful) comments [listen] mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern)

contributing; making comments [listen] mitredend

contributed; made comments [listen] mitgeredet

I don't know enough about that to comment. Da kann ich nicht mitreden.

to contribute sth. (to a company) etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]

to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company Kaptial in eine Firma einbringen

fresh capital brought in by new investors frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde

to contribute (money) [listen] (Geld) zubuttern {vt} [ugs.]

contributing [listen] zubutternd

contributed [listen] zugebuttert

leaving present; farewell gift; parting gift Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}

leaving presents; farewell gifts; parting gifts Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}

to contribute towards sb.'s leaving present sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen

peace [listen] Frieden {m}; Friede {m} [pol.] [listen]

separate peace Separatfrieden {m}

preliminary peace Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden

lasting/enduring/permanent peace [listen] dauerhafter Frieden

to make peace Frieden schließen

to restore peace Frieden wiederherstellen

threat to (the) peace Bedrohung des Friedens

maintenance of peace; preservation of peace Wahrung/Erhaltung des Friedens

to contribute to maintaining peace and stability zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen

to put out peace feelers die Friedensfühler ausstrecken

contribution (to sth.); collaboration (on sth.) [listen] [listen] Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)

in collaboration with many experts unter Mitwirkung vieler Experten

contributing to mapping out a strategy Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie

It would be appropriate for all countries to contribute. Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.

He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school. Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.

international understanding; understanding between nations Völkerverständigung {f} [pol.]

to contribute to international understanding zur Völkerverständigung beitragen