Griff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Griff {m}; Anmutung {f} [textil.]	feel
	Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff.	The stretch fabric has a pleasant feel.
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge)	haft; handle (of a weapon/tool with a blade)
	Griffe {pl}; Hefte {pl}	hafts; handles
	Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten]	handle
	Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}	handles
	Fenstergriff {m}	window handle; window catch
	Möbelgriff {m}	furniture handle
	Stützgriff {m}	support handle
	Winkelgriff {m}	angled handle
	abgewinkelter Griff; versetzter Griff	offset handle
	vorderer Haltegriff	front handle
	hinterer Haltegriff	rear handle
	herausziehbarer Griff	retractable handle
	Griff {m}; Halt {m}; Haltegriff {m}	grip
	Griffe {pl}; Haltegriffe {pl}	grips
	Griff {m}	grasp
	Griffe {pl}	grasps
	Zangengriff {m}	gripper grasp
	Griff {m}	clutch
	Griff {m}	snatch
	Griff {m} [sport]	hug
	Griff {m}; Knauf {m}; Drehknopf {m}	knob
	Griffe {pl}; Knaufe {pl}; Drehknöpfe {pl}	knobs
	Türknopf {m}	doorknob
	Schrankknopf {m}	cupboard knob; cabinet knob
	Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch)	hilt (sword; dagger)
	bis zum Anschlag [ugs.]; hundertprozentig	to the hilt [fig.]
	bis über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.]	to be up to the hilt in debt
	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)
	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend	besetting; bedeviling
	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht	beset; bedeviled
	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben	the social problems besetting the country / that beset the country
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.	The expedition was bedevilled by bad weather.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}	to be on top of sth. (in control)
	die Hausarbeit bewältigen	to keep on top of housework; to keep housework under control
	den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen	to keep / stay on top of new developments
	Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?	Do you think he's really on top of his job?
	Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.	She is struggling to keep on top of everything.
	Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.	Work tends to pile up if I don't keep on top of it.
	jdn. (mit Gewalt) festhalten; niederhalten; fest im Griff haben {vt}	to (forcibly) restrain sb.
	festhaltend; niederhaltend; fest im Griff habend	restraining
	festgehalten; niedergehalten; fest im Griff gehabt	restrained
	Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.	It's difficult to restrain someone without hurting him.
	Vier Polizeibeamte waren nötig, um ihn zu niederzuhalten.	It took four police officers to restrain him.
	Barrégriff {m} (Gitarre) [mus.]	barré chord; barré (guitar)
	kleiner Barrégriff	half-barré chord; half-barré
	großer Barrégriff	full barré chord; full barré
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.	They have failed to come to grips with the ecological problems.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	Missgriff {m}; Mißgriff {m} [alt]	error of judgement
	Missgriffe {pl}; Mißgriffe {pl}	errors of judgement
	einen Missgriff tun	to make an error of judgement
	etw. im Griff haben {vt}	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked
	fest im Griff [übtr.]	by the short hairs [fig.]
	etw. im Griff haben; mit etw. zurechtkommen; mit etw. zurande kommen {v}	to have a good handle on sth. [coll.]
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Lupe {f} (ohne Griff; für Zahnärzte, Juweliere, Uhrmacher)	loupe
	Verschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] [mil.]	bolt handle
	Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl}	bolt handles
	sich beherrschen {vr}; seine Gefühle im Griff haben	to control oneself; to control one's feelings
	griffig {adj} (einen festen Griff ermöglichend)	easy to grip
	sich kontrollieren; sich in den Griff bekommen {vr}	to get a grip on yourself
	etw. stielen; mit Griff/Stiel versehen {vt}	to helve sth.; to put a handle to sth.
	Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
	Sie hat die Sache im Griff.	She's got the situation taped.
	Zugschnurgriff {m}; Griff {m} (Lampe)	light cord pull; light pull (lamp)
	Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f}; Handharmonika {f}; Schifferklavier {n}; Handorgel {f} [Schw.]; Quetschkommode {f} [humor.] [mus.]	accordion
	Akkordeons {pl}; Ziehharmonikas {pl}; Handharmonikas {pl}; Schifferklaviere {pl}; Handorgeln {pl}; Quetschkommoden {pl}	accordions
	Pianoakkordeon {n}	piano accordion
	chromatisches Knopfakkordeon {n}; Bajan {n}	chromatic button accordion /CBA/; bayan
	diatonisches Knopf(griff)akkordeon {n}	diatonic button accordion; Irish box
	Aufsteckschraubenschlüssel {m}; Aufsteckschlüssel {m}; Steckschlüssel {m} [techn.]	socket spanner [Br.]; socket wrench [Am.]
	Aufsteckschraubenschlüssel {pl}; Aufsteckschlüssel {pl}; Steckschlüssel {pl}	socket spanners; socket wrenches
	Doppelsteckschlüssel {m}	double-ended socket spanner; double-end socket wrench
	Dreikant-Steckschlüssel {m}	triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench
	Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel {m}	tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Steckschlüssel	offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench
	Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift	triangular spanner/wrench with tommy bar
	Rohrsteckschlüssel {m}	tubular socket spanner; tubular socket wrench
	Schlagsteckschlüssel {m}	striking-face socket spanner; striking-face socket wrench
	Eimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	bucket
	Eimer {pl}; Kübel {pl}	buckets
	Baueimer {m}; Baukübel {m}	construction bucket
	Griffeimer {m}; Eimer mit Griff; Kübel mit Griff	bucket with handle; pail [Am.]
	Mörteleimer {m}; Mörtelkübel {m}	mortar bucket
	Plastikeimer {m}; Plastikkübel {m}	plastic bucket
	Putzeimer {m}; Feudeleimer {m} [Norddt.]; Putzkübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	cleaning bucket
	Windeleimer {m}; Windelkübel {m}	nappy bucket [Br.]; nappy pail [Br.]; diaper bucket [Am.]; diaper pail [Am.]
	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}	check (on sth.) [formal] (control)
	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]	system of checks and balances
	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation	measures to put a check on inflation
	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power
	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]	feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling)
	Finten {pl}	feints
	Kreisfinte {f} (Fechten)	doublé (fencing)
	Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]	woven fabric; fabric
	Gewebe {pl}; Stoffe {pl}	fabrics
	Bucheinbandstoff {m}	bookbinding fabric
	Chenillegewebe {n}	chenille fabric
	Chinéstoff {m}; Chiné {n}	chiné fabric; chiné cloth; chiné
	Doppelgewebe {n}	double fabric
	Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}	leno fabric; gauze fabric
	Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}	jersey fabric; jersey
	Lüsterstoff {m}; Lüster {m}	lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]
	Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}	ondulé fabric; ondé fabric; ondé
	Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}	piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella
	Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}	tricot fabric; tricot; stockinet
	Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}	waffle piqué fabric; waffle piqué
	beschichtetes Gewebe	coated fabric; laminated fabric
	gefaltetes Gewebe	bent fabric
	gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}	rubberised fabric
	ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt	a tactile fabric
	ein Gewebe avivieren / weich machen	to soften a fabric
	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}	posture
	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.	He took a neutral posture in the argument.
	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen	to adopt a defensive posture towards new ideas
	eine Drohkulisse aufbauen	to adopt a threatening posture/threatening postures
	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)	draft (on/upon sth.)
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to make a draft on sth.
	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.	He made a draft on the resources of the subsidiary company.
	Herr {m} {+Gen.} (Person, die etw. im Griff hat) [übtr.] [soc.]	master (of sth.) (person who has control of sth.) [fig.]
	Herr der Lage sein	to be master of the situation
	Kescher {m} (Fangnetz mit Griff fürs Fischen)	landing net
	Kescher {pl}	landing nets
	(scharfe) Scherbe {f}	shard
	Scherben {pl}	shards
	Glasscherben {pl}	shards of glass; glass shards
	die Scherben aulesen; die Scherben kitten; etw. wieder in den Griff bekommen [übtr.]	to pick up the pieces
	an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	at; by (at the side/beside sb./sth.)
	am offenen Kamin	at/by the fireplace
	die Häuser am Fluss	the houses by the river
	am Fenster stehen	to stand at/by the window
	jdn. am Arm nehmen	to take sb. by the arm
	jdn. an den Haaren packen	to seize sb. by the hair
	den Hammer am Griff nehmen	to grab the hammer by the handle
	Mein Schreibtisch steht am Fenster.	My desk is by the window.
	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}	to attack sb.
	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend	attacking
	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen	attacked
	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an	he/she attacks
	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an	I/he/she attacked
	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen	he/she has/had attacked
	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
	jdn. tätlich angreifen; jdn. überfallen {vt}	to assault sb.
	tätlich angreifend; überfallend	assaulting
	tätlich angegriffen; überfallen	assaulted
	greift an; überfällt	assaults
	griff an; überfiel	assaulted
	auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt}	to single out
	auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend	singling out
	ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet	singled out
	wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus	singles out
	wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus	singled out
	sich befreien {vr} (von)	to free oneself (from)
	sich befreiend	freeing oneself
	sich befreit	freed oneself
	Sie befreite sich aus seinem Griff:; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]	She freed herself/broke away from his grip.
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)	to bolt (of a horse)
	durchgehend; ausbrechend	bolting
	durchgegangen; ausgebrochen	bolted
	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen	to manage a bolted horse
	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.	Yesterday, my horse bolted (off) with me.
	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten	to intervene
	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend	intervening
	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet	intervened
	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein	intervenes
	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein	intervened
	eingreifen {vi}; sich einmischen {vr} (in)	to interfere (in)
	eingreifend; sich einmischend	interfering
	eingegriffen; sich eingemischt	interfered
	greift ein; mischt sich ein	interferes
	griff ein; mischte sich ein	interfered
	Hör auf, dich einzumischen!	Stop interfering.
More results