cope : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to cope with	verkraften {vt}
	coping with	verkraftend
	coped with	verkraftet
	to cope with sth.; to manage sth.	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}
	coping with; managing	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend
	coped with; managed	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt
	to be able to cope with sth.	mit etw. klarkommen
	to cope with a difficult task	eine schwierige Aufgabe meistern
	not to be able to manage sth.	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
	I don't know how I'll manage it.	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
	We can cope with that.	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]
	I can't cope (with it) any longer.	Ich verkrafte es nicht mehr.
	Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
	to cope (with sth.)	zurechtkommen {vi} (mit etw.)
	coping	zurechtkommend
	coped	zurechtgekommen
	to cope well/badly	gut/nicht gut zurechtkommen
	to cope abroad on your own	im Ausland alleine zurechtkommen
	to cope in foreign language contexts/situations	in der Fremdsprache zurechtkommen
	to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked	etw. im Griff haben {vt}
	cope	Pluviale {n}; Vespermantel {m}; Segensmantel {m}; Chormantel {m} [relig.]
	ability to cope with pressure (strain)	Belastbarkeit {f} [psych.]
	Cope's rule (evolutionary biology)	Cope'sche Regel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	ability to cope with life; fitness for life; viability	Lebenstüchtigkeit {f} [phil.]
	to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload	belastbar sein {v} [psych.]
	pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment	Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.]
	to be unable to cope with the pressure of adjustment	dem Anpassungsdruck nicht standhalten können
	education (providing information on a particular subject)	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)
	health education	Gesundheitsaufklärung {f}
	vaccination education	Impfaufklärung {f}
	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]
	sex education; education on the facts of life	sexuelle Aufklärung; Aufklärung
	drug education (at school)	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)
	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)	Drogenaufklärung an Schulen
	gem; gemstone; precious stone; jewel	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}
	gems; gemstones; precious stones; jewels	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}
	false/artificial gem	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]
	to set gems	Edelsteine einfassen; fassen
	to cope precious stones	Edelsteine schneiden
	strength	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]
	strengths	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
	physical strength	Körperkraft {f}
	with all one's strength	mit aller Kraft
	to the best of one's ability	nach besten Kräften
	using the last of your strength; using your last ounce of strength	mit letzter Kraft
	by oneself; by own means; by my own	aus eigener Kraft
	the strength of faith	die Kraft des Glaubens
	to find the strength (for sth.)	die Kraft aufbringen (für etw.)
	to summon all your strength; use every once of strength	alle seine Kräfte aufbieten
	to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
	to gather/summon the last of your strength	seine letzte Kraft zusammennehmen
	to find the inner strength to cope with it	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden
	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben
	The women in my life have given me much strength.	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
	volume of traffic; traffic volume	Verkehrsaufkommen {n}
	to cope with the volume of traffic	das Verkehrsaufkommen bewältigen
	The junction is not coping with the volume of traffic using it.	Die Kreuzung kann das Verkehrsaufkommen nicht bewältigen.
	to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ...	zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi}
	and I'm left to cope on my own	und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme
	Hurry up and finish getting ready!	Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!
	Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!