woven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to weave {wove; woven}	weben; wirken {vt} [textil.]
	weaving	webend; wirkend
	woven	gewebt; gewoben; gewirkt
	he/she weaves	er/sie webt
	I/he/she wove	ich/er/sie webte; ich/er/sie wob
	he/she has/had woven	er/sie hat/hatte gewebt; er/sie hat/hatte gewoben
	I/he/she would weave	ich/er/sie wöbe
	woven fabric; fabric	Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]
	fabrics	Gewebe {pl}; Stoffe {pl}
	bookbinding fabric	Bucheinbandstoff {m}
	chenille fabric	Chenillegewebe {n}
	chiné fabric; chiné cloth; chiné	Chinéstoff {m}; Chiné {n}
	double fabric	Doppelgewebe {n}
	leno fabric; gauze fabric	Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}
	jersey fabric; jersey	Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}
	lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]	Lüsterstoff {m}; Lüster {m}
	ondulé fabric; ondé fabric; ondé	Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}
	piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella	Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}
	tricot fabric; tricot; stockinet	Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}
	waffle piqué fabric; waffle piqué	Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}
	coated fabric; laminated fabric	beschichtetes Gewebe
	bent fabric	gefaltetes Gewebe
	rubberised fabric	gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}
	a tactile fabric	ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt
	to soften a fabric	ein Gewebe avivieren / weich machen
	woven textile fabrics; web; weft; texture	Webstoff {m} [textil.]
	randomized web	Wirrfaservlies {n}; Wirrflor {m}
	woven goods	Webware {f}
	woven fabric dyeing	Webwarenfärbung {f} [textil.]
	woven wire mesh	Wellengitterdraht {m}
	non-woven fabric; non-woven; unwoven fabric	Textilverbundstoff {m}; Faserverbundstoff {m}; Vliesstoff {m}; Faservlies {n}; Vlies {n} [textil.]
	non-woven fabrics; non-wovens; unwoven fabrics	Textilverbundstoffe {pl}; Faserverbundstoffe {pl}; Vliesstoffe {pl}; Faservliese {pl}; Vliese {pl}
	non-woven cotton fabric; non-woven cotton; cotton fleece	Baumwollvlies {n}
	spunbonded non-woven; spunbonded fabric	Spinnvlies {n}
	to unweave; to unravel; to undo woven fabric	Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben {vt} [textil.]
	unweaving; unraveling; undoing woven fabric	Gewebtes auftrennend; aufdrieselnd; abzettelnd; zurückwebend
	unweaved; unraveled; undone woven fabric	Gewebtes aufgetrennt; aufgedrieselt; abgezettelt; zurückgewebt
	to ravel; to unravel woven/knitted fabric	Gewebtes/Gestricktes auftrennen; auflösen {vt} [textil.]
	raveling; unraveling woven/knitted fabric	Gewebtes/Gestricktes auftrennend; auflösend
	raveled; unraveled woven/knitted fabric	Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt; aufgelöst
	to weave {wove; woven}	ersinnen; erfinden; ausspinnen [ugs.] {vt}
	weaving	ersinnend; erfindend; ausspinnend
	woven	ersonnen; erfunden; ausgesponnen
	to weave {wove; woven} sth. (with; into)	etw. verflechten; verweben {vt} (mit; zu)
	weaving	verflechtend; verwebend
	woven	verflochten; verwebt
	to weave {wove; woven} (into)	zusammenweben; flechten; einflechten {vt} (in)
	weaving	zusammenwebend; flechtend; einflechtend
	woven	zusammengewebt; geflochten; eingeflochten
	wicker; wickerwork (woven twigs)	Flechtwerk {n}; Geflecht {n} (aus biegsamen Zweigen)
	crossgrain [Br.]; bias [Am.] (woven fabric)	Schrägrichtung {f} (Gewebe) [textil.]
	finely woven	feinmaschig {adj}
	hand-woven	handgewebt {adj}
	colo(u)r-woven fabric	Buntgewebe {n} [textil.]
	plush	Plüsch {m} [textil.]
	beaver plush	Biberplüsch {m}
	Banbury plush	Banburyplüsch {m}
	weft plush	Schussplüsch {m}
	woven plush	Webplüsch {m}
	wallpaper	Tapete {f}
	wallpapers	Tapeten {pl}
	embossed wallpaper; anaglypta ®	Prägetapete {f}; Strukturtapete {f}
	washable wallpaper; sanitary wallpaper	abwaschbare Tapete
	photo wallpaper; picture wallpaper; wall mural	Fototapete {f}
	flowery wallpaper; floral design wallpaper	geblümte Tapete; Blümchentapete {f}
	woodchip wallpaper; ingrain wallpaper; paper-based wallpaper	Raufasertapete {f}
	non-woven wallpaper; (vinyl) wallpaper on non-woven backing / base	Vliestapete {f}
	strippable wallpaper	wiederablösbare Tapete
	carpet	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]
	carpets	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}
	face-to-face carpet	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich
	knotted pile carpet	Knüpfteppich {m}
	woven carpet	gewebter Teppich; Webteppich
	uncarpeted	ohne Teppich
	heather mix carpet	Teppich mit Melange-Effekt
	magic carpet	fliegender Teppich
	to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [übtr.]
	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]
	to form a carpet of leaves	einen Laubteppich bilden
	cloth [mass noun] (woven or felted fabric)	Tuch {n}; Stoff {m} (Webstoff oder Webfilz) [textil.]
	cloths	Tuche {pl}; Stoffe {pl}
	bunting cloth; bunting	Fahnentuch {n}; Fahnenstoff {m}
	leno cloth	Gazestoff {m}; Gazetuch {n}
	ripple cloth	Kräuselstoff {m}
	moiré cloth	moirierter Stoff; Moiré {n}
	diaper	Rautenstoff {m}; Stoff mit Rautenmuster {m}
	cheesecloth	Siebleinen {n}; Käseleinen {n}; Käsegaze {n}
	broadcloth	Walkstoff {m}; Tuch {n} [frühere Bezeichnung]
	milled cloth	gewalktes Tuch
	rough cloth	ungewalktes Tuch
	rug	Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich
	rugs	Vorleger {pl}
	bedside rug	Bettvorleger {m}
	hearthrug	Kaminvorleger {m}
	Turkish woven rug; kilim	türkischer Webteppich; Kelim
	to purvey sth. [formal]	etw. (gewerblich) anbieten; verkaufen {vt} [econ.]
	purveying	anbietend; verkaufend
	purveyed	angeboten; verkauft
	a shop purveying handmade woven rugs	ein Geschäft, das handgearbeitete Webteppiche verkauft
	tightly	eng; dicht {adv}
	tightly closing	dicht schließend
	tightly packed	dicht gedrängt; eng gepackt
	tightly packed	dicht gepackt [chem.]
	tightly woven	dicht geschlagen; hart gewebt [textil.]
	loosely	locker; lose {adv}
	loosely twisted	lose gesponnen [textil.]
	loosely woven	lose gewebt, locker eingestellt [textil.]
	loosely doubled	leicht gezwirnt [textil.]
	loosely stranded (rope)	lose verseilt
	loosely spun/twisted yarn	lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.]
	loosely constructed fabric	lose eingestelltes Gewebe [textil.]