leno : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	imitation gauze; mock leno	Scheindrehergewebe {n} [textil.]
	woven fabric; fabric	Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]
	fabrics	Gewebe {pl}; Stoffe {pl}
	bookbinding fabric	Bucheinbandstoff {m}
	chenille fabric	Chenillegewebe {n}
	chiné fabric; chiné cloth; chiné	Chinéstoff {m}; Chiné {n}
	double fabric	Doppelgewebe {n}
	leno fabric; gauze fabric	Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}
	jersey fabric; jersey	Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}
	lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]	Lüsterstoff {m}; Lüster {m}
	ondulé fabric; ondé fabric; ondé	Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}
	piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella	Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}
	tricot fabric; tricot; stockinet	Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}
	waffle piqué fabric; waffle piqué	Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}
	coated fabric; laminated fabric	beschichtetes Gewebe
	bent fabric	gefaltetes Gewebe
	rubberised fabric	gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}
	a tactile fabric	ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt
	to soften a fabric	ein Gewebe avivieren / weich machen
	muslin	Musselin {m} (weicher, glatter Stoff) [textil.]
	leno muslin	Baumwollmusselin {m}
	wool muslin	Wollmusselin {m}; Wollrips {m}
	cloth [mass noun] (woven or felted fabric)	Tuch {n}; Stoff {m} (Webstoff oder Webfilz) [textil.]
	cloths	Tuche {pl}; Stoffe {pl}
	bunting cloth; bunting	Fahnentuch {n}; Fahnenstoff {m}
	leno cloth	Gazestoff {m}; Gazetuch {n}
	ripple cloth	Kräuselstoff {m}
	moiré cloth	moirierter Stoff; Moiré {n}
	diaper	Rautenstoff {m}; Stoff mit Rautenmuster {m}
	cheesecloth	Siebleinen {n}; Käseleinen {n}; Käsegaze {n}
	broadcloth	Walkstoff {m}; Tuch {n} [frühere Bezeichnung]
	milled cloth	gewalktes Tuch
	rough cloth	ungewalktes Tuch
	weave; (kind of) weaving	Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.]
	derivation weave	abgeleitete Bindung
	satin weave; satin	Atlasbindung {f}
	cannele weave	Cannelébindung {f}
	leno weave	Dreherbindung {f}
	reclining twill weave	Flachkörperbindung {f}
	huckaback weave; barleycorn weave	Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f}
	linen weave; plain weave; tabby weave	Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Musselinbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Tuchbindung {f} (Wolle) [veraltet]; Taftbindung {f} (Seide) [veraltet]
	mock leno weave	Scheindreherbindung {f}
	honeycomb weave	Wabenbindung {f}
	waffle weave	Waffelbindung {f}
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.