hug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	hug	Griff {m} [sport]
	to hug; to give sb. a hug	jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken {vt}
	hugging	umarmend; drückend
	hugged	umarmt; gedrückt
	hugs	umarmt
	hugged	umarmte
	to hug each other	sich umarmen
	hug	Umarmung {f}
	hugs	Umarmungen {pl}
	hugs and kisses	Umarmungen und Küsse; Zärtlichkeiten
	to hug the fire	immer zu Hause hocken {v}
	hug back /HB/	Umarmung zurück; Liebkosung zurück
	to cuddle sb.; to hug sb.; to love on sb.	jdn. liebevoll an sich drücken; liebevoll umarmen; knuddeln; hätscheln; herzen [geh.]; liebkosen [geh.]; kosen [poet.] {vt}
	cuddling; hugging; loving on	liebevoll an sich drückend; liebevoll umarmend; knuddelnd; hätschelnd; herzend; liebkosend; kosend
	cuddled; hugged; loved on	liebevoll an sich gedrückt; liebevoll umarmt; geknuddelt; gehätschelt; geherzt; liebkost; gekost
	Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon)	Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)
	bear hug	Umklammerung {f}; Klammer {f}
	cuddle; hug	Umarmung {f}
	great big hug /GBH/	Herzliche Umarmung
	hope (for sth.)	Hoffnung {f} (auf etw.)
	hopes	Hoffnungen {pl}
	a slight hope	eine schwache Hoffnung
	to build/get your hopes up for sth.	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen
	the woman on whom all hopes are pinned	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
	to give hope	Hoffnung geben; ermutigen
	to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
	to cherish hopes	sich Hoffnungen hingeben
	to dash a hope	eine Hoffnung zerstören
	to pin one's hope on sb./sth.	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	to dash hopes	Hoffnungen zerschlagen
	to feed sb. with vain/false hopes	bei jdm. falsche Erwartungen wecken
	past all hope	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
	There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	to bend the knee	das Knie beugen
	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien
	to go down on bended knee(s) before sb.	vor jdm. auf die Knie fallen
	to sag at the knees	in die Knie sacken; einknicken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	to hug one's knees	seine Knie umklammern
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).