BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

controlling interest Mehrheitsanteil {m}

controlling company [Br.] / corporation [Am.]; dominant company [Br.] / corporation [Am.] Organträger {m}; Organträgergesellschaft {f} [jur.]

controlling engineering; control engineering; control technology Regelungstechnik {f}; Regeltechnik {f}

controlling function Kontrollfunktion {f}

controlling system of evaporation coating plant Aufdampfanlagensteuerungssystem {n} [chem.] [techn.]

job control; job controlling Auftragssteuerung {f}

pressure-controlling damper Druckregelklappe {f}

pressure-controlling dampers Druckregelklappen {pl}

remote controlling; remote control; telecontrolling; telecontrol; telecommanding; telecommand [listen] Fernsteuern {n}; Fernsteuerung {f} [techn.]

rate-limiting enzyme; rate-controlling enzyme; rate-determining enzyme; key enzyme Schrittmacherenzym {n}; geschwindigkeitsbestimmendes Enzym {n}; Schlüsselenzym {n} [biochem.]

final controlling device Stellgerät {n}

automatic controlling and regulating system leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.]

self-controlling selbststeuernd {adj}

bank controlling Banksteuerung {f}

control function; controlling function Steuerfunktion {f}

protectiveness (towards sb.) Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]

to have an almost obsessive protectiveness towards his family ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen

My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour. Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.

The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients. Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.

lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.] [listen]

lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors [listen] Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}

labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.] Arbeitsrechtler {m}

controlling counsel beaufsichtigender Anwalt

patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.] Patentanwalt {m}

tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.] Steueranwalt {m}

housing law lawyer Anwalt für Wohnungsrecht

to get a lawyer/an attorney sich einen Anwalt nehmen

opposing counsel Anwalt der Gegenpartei

crown counsel Anwalt der britischen Krone

to drive; to trigger; to control [listen] [listen] [listen] ansteuern {vt}

driving; triggering; controlling [listen] [listen] ansteuernd

driven; triggered; controlled [listen] [listen] [listen] angesteuert

to control [listen] bändigen; unter Kontrolle halten {vt}

controlling [listen] bändigend; unter Kontrolle haltend

controlled [listen] gebändigt; unter Kontrolle gehalten

to control [listen] beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben {v} [listen]

controlling [listen] beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend

controlled [listen] beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt

to control sth. (limit sth. undesirable) etw. bekämpfen; etw. eindämmen {vt}

controlling [listen] bekämpfend; eindämmend

controlled [listen] bekämpft; eingedämmt

controls bekämpft; dämmt ein

controlled [listen] bekämpfte; dämmte ein

to control an epidemic disease; to contain an epidemic eine Epidemie eindämmen

to remotely control sth. etw. fernbedienen {vt} (Elektrogeräte über kurze Entfernungen) [techn.]

remotely controlling fernbedienend

remotely controlled fernbedient

to control sth. etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen {vt} [listen]

controlling [listen] kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend

controlled [listen] kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt

controls kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht

controlled [listen] kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht

menu-driven menügesteuert; menügeführt {adj} [comp.]

menu-driven software menügesteuerte/menügeführte Software

menu-driven/menu-based user interface menügesteuerte/menügeführte Benutzeroberfläche

menu-driven processor controlling menügeführte Prozessorsteuerung {f}

to regulate; to control [listen] regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.] [listen] [listen]

regulating; controlling [listen] regelnd; regulierend; steuernd

regulated; controlled [listen] geregelt; reguliert; gesteuert [listen]

regulates; controls regelt; reguliert; steuert

regulated; controlled [listen] regelte; regulierte; steuerte

to control sth. etw. steuern; regeln; lenken {vt} [listen] [listen]

controlling [listen] steuernd; regelnd; lenkend

controlled [listen] gesteuert; geregelt; gelenkt [listen]

controls steuert; regelt; lenkt

controlled [listen] steuerte; regelte; lenkte

The police control the traffic. Die Polizei regelt den Verkehr.