 German |
 English |
|
|---|---|---|
| dominant; bestimmend; tonangebend {adj} (Person) | domineering; dominant; controlling (of a person) ![[listen]](/pics/s1.png "dominant"){kind=small} |
|
| ein dominanter Vater | a dominant / domineering / controlling father | |
| den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi} | to call the tune; to call the shots; to rule the roost | |
| Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an. | The home team called the tune in the early stages. | |
| Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand. | I like to call the shots when it comes to my investments. | |
| Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen. | Parents should call the tune on what films their children see. | |
| Hier bestimme ich, was getan wird! | I call the shots! |