BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to call the tune; to call the shots; to rule the roost den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}

The home team called the tune in the early stages. Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.

I like to call the shots when it comes to my investments. Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

Parents should call the tune on what films their children see. Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.

I call the shots! Hier bestimme ich, was getan wird!

to take a pot shot/pot shots at sb./sth. auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}

He took a pot shot at a pigeon with his air gun. Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.

A sniper took potshots at passing cars. Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.

shots Filmaufnahmen {pl}

fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession) Hahnwedeln {n} (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) [mil.]

string of shots; group of shots Schussreihe {f}; Schussserie {f} [mil.]

strings of shots; groups of shots Schussreihen {pl}; Schussserien {pl}

exchange of shots; gun battle Schusswechsel {m}; Schußwechsel {m} [alt] [mil.]

rate of shots (die casting) Schusszahl {f} (Druckguss) [techn.]

shot in the stomach Bauchschuss {m}

shots in the stomache Bauchschüsse {pl}

shot in the leg Beinschuss {m}

shots in the leg Beinschüsse {pl}

tranquillizing shot Betäubungsschuss {m}

tranquillizing shots Betäubungsschüsse {pl}

roll of film; roll; film ([Am.] mass noun) [listen] Film {m} [photo.] [listen]

film [listen] Filme {pl}

several rolls of film mehrere Filme

an undeveloped roll of film ein unentwickelter Film

How many rolls should I take along? Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?

'Do you need to change film yet?', 'No, I've still got eight shots on this roll.' 'Musst du schon (den) Film wechseln?", "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."

I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] Ich muss einen neuen Film einlegen.

I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.] Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.

diving header; diving header shot Flugkopfball {m} [sport]

diving headers; diving header shots Flugkopfbälle {pl}

photograph; photo; photographic picture; shot [listen] [listen] [listen] Fotografie {f}; Photographie {f} (veraltend); Foto {n}; Photo {n} (veraltend); Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.] [listen] [listen]

photographs; photos; photographic pictures; shots Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl}; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}

custody photograph (of a detainee) Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)

to develop a photo ein Foto ausarbeiten/entwickeln

The photo was a composite. Das Foto war eine Montage.

to take candid shots unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen

shot in the back of the neck Genickschuss {m}

shots in the back of the neck Genickschüsse {pl}

rifle shot Gewehrschuss {m}

rifle shots Gewehrschüsse {pl}

influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu jab [Br.]; flu shot [coll.] Grippeimpfung {f}; Grippeschutzimpfung {f} [med.]

influenza immunizations; influenza immunisations; flu immunizations; flu jabs; flu shots Grippeimpfungen {pl}; Grippeschutzimpfungen {pl}

group photograph; group photo; group shot Gruppenfoto {n}; Gruppenphoto {n}

group photographs; group photos; group shots Gruppenfotos {pl}; Gruppenphotos {pl}

injection; jab [Br.]; shot [Am.] (process) [listen] [listen] [listen] Injektion {f}; Spritze {f} (Vorgang) [med.] [listen]

injections; jabs; shots Injektionen {pl}; Spritzen {pl}

arterial injections arterielle Injektion

gas injection Gasinjektion {f}

intracardiac injection intrakardiale Injektion

intramuscular injection intramuskuläre Injektion

intrathecal injection intrathekale Injektion

painkilling injection schmerzstillende Injektion

hypodermic injection subkutane Injektion; Subkutaninjektion

subconjunctival injection subkonjunktivale Injektion

lumbar subarachnoid injection Injektion in das Cavum subarachnoidale

to have an injection/a jab/a shot eine Spritze bekommen

to administer/give a drug by intravenous injection ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen

to give sb. an injection jdm. eine Injektion/Spritze geben

Children hate having injections. Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.

interior shot Innenaufnahme {f} (Film)

interior shots Innenaufnahmen {pl}

swerve shot (football) Innenristschuss {m}; Innenseitschuss {m}; Innenriststoß {m}; Innenseitstoß {m} (Fußball) [sport]

swerve shots Innenristschüsse {pl}; Innenseitschüsse {pl}; Innenriststöße {pl}; Innenseitstöße {pl}

canister shot; case shot; case (artillery shell) [listen] Kartätsche {f} (Artilleriegeschoss) [mil.] [hist.]

canister shots; case shots; cases [listen] Kartätschen {pl}

header; header shot [listen] Kopfball {m}; Kopfstoß {m} [sport] [listen]

headers; header shots Kopfbälle {pl}; Kopfstöße {pl}

shot in the head Kopfschuss {m}

shots in the head Kopfschüsse {pl}

shot fired in the air Schreckschuss {m}

shots fired in the air Schreckschüsse {pl}

shooter; shot; shootist [Am.] [listen] Schütze {m} [mil.] [sport] [listen]

shooters; shots; shootists Schützen {pl}

good shooter; good shot; crack shot [coll.]; dead shot [coll.]; deadeye [Am.] [coll.] guter Schütze

traditional shooters Brauchtumsschützen {pl}; Standschützen {pl} (in Tirol)

master shot Meisterschütze {m}

shot (from a gun / cannon) [listen] Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]

shots Schüsse {pl}

aimed shot; sighted shot gezielter Schuss

squeezed shot sorgfältig abgezogener Schuss

to fire a shot einen Schuss abgeben

to accidentally discharge a shot versehentlich einen Schuss abfeuern

A shot went off. Es löste sich ein Schuss.

jump shot Sprungwurf {m} [sport] (Basketball)

jump shots Sprungwärfe {pl}

set shot Standwurf {m} [sport] (Basketball)

set shots Standwürfe {pl}

starting shot Startschuss {m} [sport]

starting shots Startschüsse {pl}

penalty; penalty kick; penalty shot [listen] [listen] Strafstoß {m} [sport]

penalties; penalty kicks; penalty shots Strafstöße {pl}

graze; grazing shot Streifschuss {m}

grazes; grazing shots Streifschüsse {pl}

shot on goal; shot [listen] Torschuss {m}

shot on goals; shots Torschüsse {pl}

warning shot Warnschuss {m}; Schreckschuss {m}

warning shots Warnschüsse {pl}; Schreckschüsse {pl}

warning shot Warnschuss {m}; Schuss {m} vor den Bug [übtr.]

warning shots Warnschüsse {pl}

long shot Weitschuss {m} [sport]

long shots Weitschüsse {pl}

space flight; spaceflight; space travel; space shot (einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n}

space flights; space shots Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}

the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot der erste bemannte Raumflug

target [listen] Ziel {n} [mil.] [listen]

targets [listen] Ziele {pl} [listen]

area target Flächenziel {n}

opportunity target Gelegenheitsziel {n}

point target Punktziel {n}

moving target bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel

localized target geortetes Ziel

living targets lebende Ziele {pl}

stationary target unbewegliches Ziel; stehendes Ziel

soft target ungeschütztes Ziel [mil.]

on target im Ziel; erfasst; getroffen [listen]

off target danebengegangen; nicht getroffen

to target [listen] zum Ziel setzen; zum Ziel stellen

to hit the target ins Ziel treffen

to shell a target ein Ziel (mit Artillerie) beschießen

to home in on a target ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern

to spray a target einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen

target seeking Ziel suchend

to bracket a target (fire shots short of it and beyond it) ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)

The missile fell short of its target. Die Rakete verfehlte ihr Ziel.

to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen

to be still very wide of the mark. noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

Most of his shots went wide of the mark. Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

His efforts were off the mark. Seine Bemühungen gingen ins Leere.

Their predictions were way off the mark. Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.

booking photograph; mug shot; mugshot [coll.] erkennungsdienstliches Foto {n}; ED-Foto {n}; Verbrecherfoto {n} [ugs.]

booking photographs; mug shots; mugshots erkennungsdienstliche Fotos {pl}; ED-Fotos {pl}; Verbrecherfotos {pl}