BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

investments abroad Auslandsanlagen {pl}

investments in the money market Geldmarktanlagen {pl} [fin.]

stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.] Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]

current balance including investments Leistungsbilanz {f} (einer Firma)

eligibility for trusts; trustee security status; investment grade (for trustee investments) Mündelsicherheit {f} [fin.]

performance (of investments) [listen] Wertentwicklung {f} (von angelegtem Vermögen) [fin.]

asset investment Anlagenbestand {m}

asset investments Anlagenbestände {pl}

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

employment income; income from employment; income from salaried employment Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

passive income; unearned income; investment income Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income [coll.] Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

replacement investment; replacement of capital assets Ersatzinvestition {f} [fin.]

replacement investments; replacements of capital assets Ersatzinvestitionen {pl}

unprofitable investment Fehlinvestition {f} [econ.]

unprofitable investments Fehlinvestitionen {pl}

to roll over a financial operation ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.]

He rolled over his investments from the unattractive fund to another. Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.

follow-up investment Folgeinvestition {f}

follow-up investments Folgeinvestitionen {pl}

direct investment direkte Investition {f}; Direktinvestition {f} (zwecks Einflussnahme) [econ.]

direct investments direkte Investitionen {pl}; Direktinvestitionen {pl}

direct outward investments; foreign direct investment outflows aktive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen im Ausland; inländische Direktinvestitionen im Ausland; Direktinvestitionsexporte; Direktinvestitionsabflüsse; Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen

inward direct investments; direct inward investments; foreign direct investment inflows; foreign direct investments /FDI/ passive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen aus dem Ausland; ausländische Direktinvestitionen im Inland; Direktinvestitionsimporte; Direktinvestitionszuflüsse; Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen; Direktauslandsinvestitionen)

to call the tune; to call the shots; to rule the roost den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}

The home team called the tune in the early stages. Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.

I like to call the shots when it comes to my investments. Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

Parents should call the tune on what films their children see. Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.

I call the shots! Hier bestimme ich, was getan wird!

capital investment; investment [listen] Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Investition {f} [fin.] [listen] [listen]

capital investments; investments Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Investitionen {pl} [listen]

inward investments Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse

outward investments inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse

to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment die Investition hereinwirtschaften

total investment Gesamtinvestition {f}

choice investment erstklassige Kapitalanlage

productive investment ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage

short-term investment kurzfristige Anlage

long-term investment langfristige Anlage

medium-term investment mittelfristige Anlage

loan loss provision Wertberichtigung {f} [fin.]

allowance for loss on investments Wertberichtigung auf Beteiligungen

allowance for doubtful accounts Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen

housing investment Wohnungsbauinvestition {f}

housing investments Wohnungsbauinvestitionen {pl}

to advertise; to promote; to spruik [Austr.] (a product) [listen] [listen] (ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.] [listen]

advertising; promoting; spruiking [listen] [listen] bewerbend; Werbung machend

advertised; promoted; spruiked [listen] [listen] beworben; Werbung gemacht

to advertise a drink as containing 'real fruit juice' ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben

On its website, the company promotes environmentally friendly investments. Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.

The actress is in Cape Town to promote her new book. Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.

to reap sth. [fig.] etw. ernten {vt} [übtr.]

to reap a/the harvest [Br.] den Lohn dafür erhalten

to reap the benefits of sth. die Früchte einer Sache ernten [übtr.]

to reap a rich reward reichen Lohn ernten [poet.]

She is now reaping the benefits/rewards of her hard work. Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.

He reaped large profits from his investments. Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.

in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term (rare) langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv} [listen]

even in the medium and long run auch mittel- und langfristig

to reside on a long-term basis in the EU sich langfristig in der EU aufhalten

to go in for/hold long-term investments Geld langfristig anlegen

A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if ... Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn ...

This is the greatest long-term threat. Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.

benefitting from tax relief steuerbegünstigt {adv}

to invest money and receive a tax relief; to make use of tax concessions on investments Geld steuerbegünstigt anlegen

new investment Neuanlage {f} [fin.]

new investments Neuanlagen {pl}