BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

concessions [listen] Vorleistungen {pl}

to make concessions Vorleistungen erbringen

oil concession Erdölkonzession {f}

oil concessions Erdölkonzessionen {pl}

to award oil concessions to sb. Erdölkonzessionen an jdn. vergeben

to avail oneself of sth. von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]

to avail oneself of an offer von einem Angebot Gebrauch machen

to avail oneself of concessions Vergünstigungen in Anspruch nehmen

to avail oneself of training opportunities Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen

The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.

trading certificate; concession [listen] Gewerbeerlaubnis {f}; Gewerbegenehmigung {f} [adm.]

trading certificates; concessions [listen] Gewerbeerlaubnisse {pl}; Gewerbegenehmigungen {pl}

recourse (to sb./sth.); availment (of sth.) [listen] Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)

recourse to the courts Inanspruchnahme der Gerichte

recourse to arbitration Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens

recourse to the capital market Inanspruchnahme des Kapitalmarktes

recourse to a loan; availment of a credit Inanspruchnahme eines Darlehens

purposeful availment of rights gezielte Inanspruchnahme von Rechten

taking advantage of concessions Inanspruchnahme von Vergünstigungen

to solve a dispute without recourse to courts of law einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen

to have recourse to sth. etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen

to have recourse to arbitration das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen

to have recourse to special measures spezielle Maßnahmen ergreifen

The government, when necessary, has recourse to the armed forces. Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.

concession [listen] Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]

concessions [listen] Konzessionen {pl}

the import concessions that had been granted to the island die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden

the ending of tax concessions for home owners das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer

tax relief; tax concession Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]

tax reliefs; tax concessions Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}

mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.] Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen

to qualify for tax relief (person) Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)

to qualify for tax relief (matter) steuerbegünstigt sein (Sache)

double tax relief; double taxation relief [Br.] steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden

life insurance relief Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen

concession (to sb./sth.) [listen] Zugeständnis {n} (an); Konzession {f} [geh.] (an jdn./etw.); Entgegenkommen {n} (an jdn.)

concessions [listen] Zugeständnisse {pl}; Konzessionen {pl}

to make concessions Zugeständnisse machen

benefitting from tax relief steuerbegünstigt {adv}

to invest money and receive a tax relief; to make use of tax concessions on investments Geld steuerbegünstigt anlegen