BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

forestry operations Forstarbeiten {pl} [agr.]

forestry plantation Forstgartenwirtschaft {f}

forestry equipment Forstgeräte {pl}

forestry equipment; forestry tools; forest culture tools Forstkulturgerät {n}

forestry road; logging road; timber access road (forestry) Forststraße {f}; Forstabfuhrstraße {f}; Holzabfuhrstraße {f} (Forstwesen) [auto]

forestry roads; logging roads; timber access roads Forststraßen {pl}; Forstabfuhrstraßen {pl}; Holzabfuhrstraßen {pl}

forestry Forstwesen {n}; Forstwirtschaft {f}

forestry ... forstwirtschaftlich {adj}

forestry strategy Forststrategie {f}

forestry company Forstbetrieb {m}

removal of buttresses; laying-in (forestry) Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwirtschaft) [agr.]

removal of buttresses; laying-in (forestry) Absägen {n} der Wurzelanläufe [agr.]

blazing of trees (forestry) Anzeichnen {n}; Markieren {n}; Anlaschen {n} von Bäumen [agr.]

improvement felling; cull (forestry) Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen)

to coppice trees/bushes (forestry) Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]

visual tree assessment /VTA / (forestry) Baumansprache {f} (Forstwesen)

board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.] Board-Foot-Maß {n} (Forstwirtschaft) [agr.]

chaplash (forestry) Chaplash {n} (Forstwesen) [agr.]

seed felling; shelterwood method of felling (forestry) Dunkelschlag {m}; Dunkelhieb {m} (Forstwesen)

locality class (forestry) Ertragsklasse {f}; Bonität {f} (Forstwirtschaft) [agr.]

fell; felling; cutting (of trees) (forestry) [listen] Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwirtschaft) [agr.] [listen]

slipe (forestry) (kleiner) Forstschlitten {m} [agr.]

wood-cutting; wood-felling; tree-felling; lumbering (forestry) Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwirtschaft) [agr.]

surface measure (forestry) ausgelegtes Maß; Flächenmaß {n} (Forstwirtschaft) [agr.]

caliper rule; calipers; sliding caliper/gauge (forestry) [listen] Messkluppe {f} (Forstwesen)

(motor) bark remover (forestry) Rindenschäler {m} (Forstwesen) [agr.]

scaling damage (forestry) Schälschäden {pl} (Forstwesen) [agr.]

slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events) [listen] Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]

logging waste (forestry) Schnittholzabfall {m} (Forstwesen)

rotation period; rotation length; rotation (between planting and felling) (forestry) [listen] Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (zwischen Anpflanzen und Fällen) (Forstwirtschaft) [agr.]

wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry) Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwirtschaft) [agr.]

mortice and tenon felling cut; motice and tenon cut (forestry) Zapfenschnitt {m} (Forstwesen) [agr.]

sett (forestry) [Br.] mehrteiliger Langholzwagen {m} (Forstwesen) [agr.]

tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; stocking (forestry) [listen] Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Bestockung {f} (Forstwirtschaft) [agr.]

streamside trees Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n}

net income Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

earned income; active income Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

employment income; income from employment; income from salaried employment Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn

income from foreign sources ausländische Einkünfte

extraordinary income außerordentliche Einkünfte

business income betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

ordinary income ordentliche Einkünfte

passive income; unearned income; investment income Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen

other items of income sonstige Einkünfte

world-wide income weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

income from a profession; earnings from a profession Einkünfte aus einem freien Beruf

income from trade or business Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from investments; investment income; unearned income [coll.] Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from agriculture or forestry Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from self-employment Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from speculative transactions Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from rent; rental income Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from real property and natural resources Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income of a recurrant nature Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

to receive an income; to have an income Einkünfte beziehen

to generate an income Einkünfte erwirtschaften

cavity tree; tree with cavities (forestry) Höhlenbaum {m} (Forstwesen)

cavity trees; trees with cavities Höhlenbäume {pl}

bark peeling machine; unbarking machine; barking machine; barker (forestry) Rindenschälmaschine {f}; Entrindungsmaschine {f}; Entrinder {m} (Forstwesen)

bark peeling machines; unbarking machines; barking machines; barkers Rindenschälmaschinen {pl}; Entrindungsmaschinen {pl}; Entrinder {pl}

stump grubber; stump puller (forestry) Rodemaschine {f} (Forstwesen) [agr.]

stump grubbers; stump pullers Rodemaschinen {pl}

log grab (forestry) Stammzange {f} (Forstwesen)

log grabs Stammzangen {pl}

scientific study; science [listen] akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.] [listen]

sciences akademische Facher {pl}; Wissenschaften {pl}

complementary science Hilfswissenschaft {f}

popular science Populärwissenschaft {f}

nutritional science; dietectics Ernährungswissenschaft {f}

science of forestry; forestry science Forstwissenschaft {f}

science of history; history as a science Geschichtswissenschaft {f}

engineering science Ingenieurwissenschaft {f}

cognitive science Kognitionswissenschaft {f}

communication science Kommunikationswissenschaft {f}

materials science Materialwissenschaft {f}

social science Sozialwissenschaft {f}; Gesellschaftswissenschaft {f}

economic science; economics; political economy [dated] [listen] Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f}

science of journalism Zeitungswissenschaft {f}

applied sciences angewandte Wissenschaften