BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]

ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour [listen] with the gloves off

andere/strengere Saiten aufziehen to have taken off the gloves

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] (For sb.) the gloves are off. [fig.]

Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt hardliner

mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [übtr.] to have a hard struggle with sb.

intradural; innerhalb der harten Hirnhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intradural

rücksichtsloses Vorgehen {n}; Kampf {m} mit harten Bandagen hardball [Am.]

einen harten Kampf vor sich haben to face an uphill battle/uphill struggle

Beleidigung {f} {+Gen.} [listen] insult (to sb.) [listen]

Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste. His offer was so low I took it as an insult.

Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit. This decision is an insult to all my hard work.

Kern {m}; Kernstück {n} (einer Sache) [übtr.] [listen] core; kernel (of a thing) [fig.] [listen] [listen]

Kerne {pl}; Kernstücke {pl} cores; kernels

der harte Kern the hard core

zum harten Kern gehörend hard-core; hardcore [listen]

etw. ernten {vt} [übtr.] to reap sth. [fig.]

den Lohn dafür erhalten to reap a/the harvest [Br.]

die Früchte einer Sache ernten [übtr.] to reap the benefits of sth.

reichen Lohn ernten [poet.] to reap a rich reward

Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein. She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.

Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein. He reaped large profits from his investments.

militant; zu keinen Zugeständnissen bereit {adj} [pol.] hawkish

einen harten Kurs vertreten to be hawkish