BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schonzeit {f} (Jagd) close season for game; fence season

Schonfrist {f}; Schonzeit {f} [pol.] [soc.] honeymoon period

jdm. eine Schonfrist einräumen to allow sb. a honeymoon period

mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]

ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour [listen] with the gloves off

andere/strengere Saiten aufziehen to have taken off the gloves

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] (For sb.) the gloves are off. [fig.]