BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen [listen] to tour [listen]

reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend touring

gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht toured

reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour tours

reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour tours

um die Welt reisen; eine Weltreise machen to tour the world

Konzerttournee {f}; Tournee {f}; Tour {f} concert tour; tour

Tour {f}; Exkursion {f} outing; excursion [listen]

Tour {f}; Streifzug {m} spree [listen]

Expansionstour {f}; Einkaufstour {f} (einer Firma) acquisition spree (of a company)

Einbruchstour {f} burglary spree

Beutezug {m} (eines Kriminellen) crime spree

Routenplan {m}; Routenverlauf {m}; Route {f}; Tourplan {m}; Tourverlauf {m}; Tour {f} [transp.] itinerary [listen]

Verlauf der Fahrradtour cycling itinerary

Fahrradtour {f}; Radtour {f} bicycle tour; bike tour

Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f} foreign tour; international tour; tour abroad

Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl} foreign tours; international tours; tour abroads

mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]

ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour [listen] with the gloves off

andere/strengere Saiten aufziehen to have taken off the gloves

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] (For sb.) the gloves are off. [fig.]

Bergtour {f} mountain tour; hillwalk

Bergtouren {pl} mountain tours; hillwalks

Hochtour {f} alpine tour

Hochtouren {pl} alpine tours

Radtour {f} cycle tour

Radtouren {pl} cycle tours

Tagestour {f} day tour

Tagestouren {pl} day tours

Tournee {f}; Gastspielreise {f} tour

auf Tournee gehen; eine Tournee machen to go on tour; to tour [listen]

auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein to be on tour

Welttournee {f} world tour

Welttourneen {pl} world tours

der australische Busch {n} (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste) [geogr.] the outback [Austr.]

eine Buschfahrt; eine Buschtour a tour of the outback

hinterhältig; verschlagen; krumm; trickreich {adj} devious [listen]

auf die krumme Tour by devious means

Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt city (sightseeing) tour; city sightseeing

Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt town (sightseeing) tour; town sightseeing