BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tough [listen] hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

tougher hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer

toughest am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten

to have a tough job einen schweren Stand haben

tough [listen] hart; knallhart {adj} [listen]

tough competition harte Konkurrenz

That's pretty tough! Das ist ganz schön hart!

tough; tough guy [listen] Schlägertyp {m}; knallharter Bursche

tough; resilient; strong [listen] [listen] [listen] belastbar {adj} [listen]

tough; resilient (person) [listen] [listen] zäh; widerstandsfähig; resilient [geh.] {adj} (Person) [listen]

to be as tough as old boots / shoe leather [Am.] zäh wie Schuhsohlen sein

to tough outsth. etw. aussitzen; etw. durchstehen {vt}

toughing out aussitzend; durchstehend

toughed out ausgesessen; durchgestanden

Tough it out! Da musst du durch!

tough plastic Hartplastik {f}

tough [listen] derb {adj} (Leder)

to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.] dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}

I'll hang in until the network works. Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.

The film starts off slow, but hanging in there pays off. Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.

The town council has held tough on limiting expenditure. Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.

Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.

'Hang (on) in there! Don't quit!' 'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!'

to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.] Pech gehabt haben {vi}

If the weather should be bad, then hard luck. Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

It's hard lines on those who have not made it. Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.

If he doesn't like it then tough luck! Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!

'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!' 'Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.' 'Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!'.

to change tune; to get tough andere Saiten aufziehen

We've had a tough time. Wir hatten kein leichtes Los.

job [listen] Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

a never-ending job Arbeit ohne Ende

a tough job ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.]

to accept a job eine Arbeit annehmen

actual job; job held; occupation held ausgeübter Beruf

dead-end job Beruf ohne Zukunft

taskmaster Dienstherr {m}; Herr {m}; Lehrmeister {m}; Zuchtmeister {m} (veraltet) [listen]

a hard/tough/stern taskmaster ein strenger Dienstherr/Lehrmeister

climate [listen] Klima {n} [geogr.] [listen]

moderate climate; temperate climate; equable climate gemäßigtes Klima

bland climate mildes Klima

tough climate raues Klima

equatorial climate äquatoriales Klima

arctic climate arktisches Klima

nival climate nivales Klima

marine climate; oceanic climate ozeanisches Klima

polar climate polares Klima

regional climate; macroclimate regionales Klima

maritime climate Seeklima {n}

tropical climate tropisches Klima

sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.] jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]

his tough guy shtick sein Gehabe als harter Kerl

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute. Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Their shtick is based on observational comedy. Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.

nut [listen] Nuss {f}; Nuß {f} [alt] [listen]

nuts [listen] Nüsse {pl}

to crack nuts Nüsse knacken

The competition is a hard/tough nut to crack for beginners. Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.

bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic] Pech {n}; Unglück {n} [listen] [listen]

ill-starred vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt

to be in hard luck übel dran sein

Too bad!; Bad luck! So ein Pech!

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.] Pech gehabt!; Künstlerpech! [geh.]; Dumm gelaufen! [ugs.]

We had the misfortune to run into a violent storm. Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

bargaining [listen] Verhandeln {n}; Handeln {n}; Verhandlung {f}

tough bargaining harte Verhandlungen

timid (coward) [listen] ängstlich {adj} (feige) [listen]

to be too timid to take tough decisions zu ängstlich sein, um schwere Entscheidungen zu treffen; nicht den Mut haben, schwere Entscheidungen zu treffen

to catch outsb. in sth. / doing sth. (in a faulty action) schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen

The investigators tried to catch him out in a lie. Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.

He loved catching his teachers out by asking tough questions. Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.

Translation contains vulgar or slang words. Show them