|
ill-starred |
vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt |
|
to be a bad break for sb. |
unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen |
|
to be in hard luck |
übel dran sein |
|
to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune |
sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein |
|
Too bad!; Bad luck! |
So ein Pech! |
|
That's bad luck. |
Das ist Pech. |
|
Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.] |
Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.] |
|
We had the misfortune to run into a violent storm. |
Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten. |
|
Misfortunes never come singly. |
Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.] |
English
German![[listen]](/pics/s1.png "einzeln"){kind=small}