other : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	other than (usually used in negative sentences)	außer; ausgenommen; nur {adv}
	but other than that	aber sonst; aber abgesehen davon
	none other than the president	kein Geringerer als der Präsident
	I don't know any German people other than you.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.
	You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
	The truth was known to no one other than himself.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.
	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
	no person other than yourself	niemand außer Ihnen
	each other; one another (each of two or more people/animals)	einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)
	other	andere; anderer; anderes {adj}
	Some ..., others ... and still others ...	Manche ..., andere ... und wiederum andere/wieder andere ...
	anything; by some means or other	irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}
	It isn't anything like her.	Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.
	in other ways	auf andere Weise; anders {adv}
	Can I help in other ways?	Kann ich auf andere Weise helfen?
	with each other	miteinander {adv}
	somehow; somehow or other	irgendwie {adv}
	on the other side of; beyond	jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.}
	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
	beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
	on the other side of the Rhine	ennet des Rheins
	on the other side; beyond	jenseits {adv}
	somewhere; somewhere or other; someplace	irgendwo {adv}
	The key must be somewhere (or other)!	Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!
	from one another; from each other; of one another; of each other	voneinander {adv}
	the other day	unlängst; neulich {adv}
	the other night	neulich am Abend; unlängst am Abend
	against each other	gegeneinander {adv}
	to each other; to one another	zueinander {adv}
	other-worldly	übernatürlich; überirdisch {adj}
	other-worldly attributes	übernatürliche Eigenschaften
	together; next to each other; against each other	aneinander {adv}
	other	sonstig {adj}
	further skills	sonstige Kenntnisse
	accounts receivable other	sonstige Forderungen
	other world	Fremdwelt {f} [phil.]
	other service characteristics	andere Gebrauchsbedingungen {pl}
	other side	Kehrseite {f}; Schattenseite {f} [übtr.]
	other comprehensive income /OCI/	Neubewertungsrücklage {f}; ergebnisneutrales Einkommen; kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]
	other title information	Titelzusatz {m}; Titelzusätze {pl}
	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)
	to be easy to tell apart	leicht auseinanderzuhalten sein
	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.
	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?	Wie hältst du sie auseinander?
	Can you tell real fur from fake fur?	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?
	They can't tell right from wrong.	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.
	True and false are not always simple to tell apart.	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.
	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.
	All those reality shows are impossible to tell apart.	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.
	to resemble each other; to look similar	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}
	resembling each other; looking similar	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend
	resembled each other; looked similar	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen
	unresembling	nicht ähnlich
	If two people resemble each other ...	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...
	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.
	to do sth. other than in a particular way [formal]	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}
	to have, for once, something other than toast for breakfast	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
	I never saw him drink anything other than beer.	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
	Do you have this shirt in any colour other than blue.	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.
	for the simple reason that ...; if for no other reason than because / than that	schon allein deswegen, weil ...; schon allein deshalb, weil ...
	That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.	Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.
	The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.	Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.
	This proposal has to be rejected if only for the reason that ...	Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil ...
	to recommend sb./sth. to others; to recommend sb./sth. to other people	jdn./etw. weiterempfehlen {vt}
	recommending to others; recommending to other people	weiterempfehlend
	recommended to others; recommended to other people	weiterempfohlen
	Please tell your friends about us!	Bitte empfehlen Sie uns weiter!
	to compare sth. against each other; to compare sth. against sth.; to check sth. against sth. (data, fingerprints etc.)	etw. (miteinander) abgleichen; etw. mit etw. abgleichen; einen Abgleich mit etw. durchführen (Vergleich hinsichtlich Übereinstimmung/Diskrepanzen bei Daten, Fingerabdrücken usw.) {vt}
	comparing; checking	abgleichend
	compared; checked	abgeglichen
	to think of each other	aneinander denken {v}
	thinking of each other	aneinander denkend
	thought of each other	aneinander gedacht
	to quarrel with each other	aneinandergeraten; sich zanken [poet.]; sich zoffen [ugs.] {vi}
	quarrelling with each other	aneinandergeratend; sich zankend; sich zoffend
	quarrelled with each other	aneinandergeraten; sich gezankt; sich gezofft
	to border on each other (countries)	aneinandergrenzen {vi} (Länder)
	bordering on each other	aneinandergrenzend
	bordered on each other	aneinandergegrenzt
	to incline toward one another; to incline toward each other	sich aneinanderneigen {vr}
	inclining toward one another; inclining toward each other	sich aneinanderneigend
	inclined toward one another; inclined toward each other	sich aneinandergeneigt
	to cling together; to cling to each other	sich aneinanderklammern {vr}
	clinging together; clinging to each other	aneinanderklammernd
	clung together; clung to each other	aneinandergeklammert
	to jostle against each other	(im Gedränge) aneinanderstoßen {vi}
	jostling	aneinanderstoßend
	jostled	aneinandergestoßen
	to pass each other; to go past one another	aneinander vorbeigehen {vi}
	passing each other; going past one another	aneinander vorbeigehend
	passed each other; gone past one another	aneinander vorbeigegangen
	to press together; to press against each other	sich aneinander drängen {vr}
	pressing together; pressing against each other	sich aneinanderdrängend
	pressed together; pressed against each other	sich aneinandergedrängt
	to rejoin; to rejoin each other	sich wieder treffen {vr}; wieder zusammentreffen {vi}
	rejoining	sich wieder treffend; wieder zusammentreffend
	rejoined	sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen
	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress	sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln
	changing clothes; putting some other clothes on	sich umziehend; sich umkleidend
	changed clothes; put some other clothes on	sich umgezogen; sich umgekleidet
	to cross (over) sth.; to place sth. crosswise one over the other	etw. verschränken {vt}
	crossing; placing crosswise one over the other	verschränkend
	crossed; placed crosswise one over the other	verschränkt
	to hit each other; to collide; to come into collision with each other	zusammenprallen; aufeinanderprallen; kollidieren {vi}
	hitting each other; colliding; coming into collision with each other	zusammenprallend; aufeinanderprallend; kollidierend
	hit each other; collided; come into collision with each other	zusammengeprallt; aufeinandergeprallt; kollidiert
	somehow or other	auf irgendeine Art
	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]
	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]
	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]
	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]
	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes	Fähen {pl}
	to tread on each other's toes	sich gegenseitig ins Gehege kommen {vr}
	prying into other people's political convictions	Gesinnungsschnüffelei {f}
	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)	Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]
	familiarity (with other languages)	Kenntnis {f} (anderer Sprachen)
More results