BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

other than (usually used in negative sentences) außer; ausgenommen; nur {adv} [listen] [listen] [listen]

but other than that aber sonst; aber abgesehen davon

none other than the president kein Geringerer als der Präsident

I don't know any German people other than you. Außer dir kenne ich keine Deutschen.

You can't get there other than by foot. Man kommt nur zu Fuß dorthin.

The truth was known to no one other than himself. Die Wahrheit kannte nur er selbst.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything. Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

no person other than yourself niemand außer Ihnen

each other; one another [listen] einander; sich {pron}

other [listen] andere; anderer; anderes {adj} [listen] [listen]

some other time ein anderes Mal; ein andermal

Some ..., others ... and still others ... Manche ..., andere ... und wiederum andere/wieder andere ...

anything; by some means or other [listen] irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv} [listen] [listen]

It isn't anything like her. Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

in other ways auf andere Weise; anders {adv} [listen]

Can I help in other ways? Kann ich auf andere Weise helfen?

with each other miteinander {adv} [listen]

somehow; somehow or other [listen] irgendwie {adv} [listen]

on the other side of; beyond [listen] [listen] jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.} [listen]

on the other side of the mountains jenseits des Gebirges

beyond the means jenseits der Möglichkeiten

on the other side of the Rhine ennet des Rheins

on the other side; beyond [listen] jenseits {adv} [listen]

somewhere; somewhere or other; someplace [listen] irgendwo {adv} [listen]

The key must be somewhere (or other)! Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!

from one another; from each other; of one another; of each other voneinander {adv}

among each other; among one another; among themselves untereinander {adv} [listen]

They agreed among themselves. Sie kamen untereinander überein.

the other day unlängst; neulich {adv}

the other night neulich am Abend; unlängst am Abend

against each other gegeneinander {adv}

to each other; to one another [listen] zueinander {adv}

other-worldly übernatürlich; überirdisch {adj}

other-worldly attributes übernatürliche Eigenschaften

together; next to each other; against each other [listen] aneinander {adv}

other [listen] sonstig {adj}

further skills sonstige Kenntnisse

accounts receivable other sonstige Forderungen

other service characteristics andere Gebrauchsbedingungen {pl}

other side Kehrseite {f}; Schattenseite {f} [übtr.]

other comprehensive income /OCI/ Neubewertungsrücklage {f}; ergebnisneutrales Einkommen; kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]

other title information Titelzusatz {m}; Titelzusätze {pl}

to resemble each other; to look similar sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}

resembling each other; looking similar sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend

resembled each other; looked similar sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen

unresembling nicht ähnlich

If two people resemble each other ... Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...

The houses may look similar in both countries but the motorways are very different. Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.

to do sth. other than in a particular way (formal) etw. anders tun als in einer bestimmten Weise

to have, for once, something other than toast for breakfast zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast

I never saw him drink anything other than beer. Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.

Do you have this shirt in any colour other than blue. Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?

The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway. Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.

to recommend sb./sth. to others; to recommend sb./sth. to other people jdn./etw. weiterempfehlen {vt}

recommending to others; recommending to other people weiterempfehlend

recommended to others; recommended to other people weiterempfohlen

Please tell your firends about us! Bitte empfehlen Sie uns weiter!

to think of each other aneinander denken

thinking of each other aneinander denkend

thought of each other aneinander gedacht

to quarrel with each other aneinandergeraten; sich zanken [poet.]; sich zoffen [ugs.] {vi}

quarrelling with each other aneinandergeratend; sich zankend; sich zoffend

quarrelled with each other aneinandergeraten; sich gezankt; sich gezofft

to border on each other (countries) aneinandergrenzen {vi} (Länder)

bordering on each other aneinandergrenzend

bordered on each other aneinandergegrenzt

to incline toward one another; to incline toward each other sich aneinanderneigen {vr}

inclining toward one another; inclining toward each other sich aneinanderneigend

inclined toward one another; inclined toward each other sich aneinandergeneigt

to cling together; to cling to each other sich aneinanderklammern {vr}

clinging together; clinging to each other aneinanderklammernd

clung together; clung to each other aneinandergeklammert

to pass each other; to go past one another aneinander vorbeigehen {vi}

passing each other; going past one another aneinander vorbeigehend

passed each other; gone past one another aneinander vorbeigegangen

to press together; to press against each other sich aneinander drängen {vr}

pressing together; pressing against each other sich aneinanderdrängend

pressed together; pressed against each other sich aneinandergedrängt

to jostle against each other (im Gedränge) aneinanderstoßen {vi}

jostling aneinanderstoßend

jostled aneinandergestoßen

to rejoin; to rejoin each other sich wieder treffen {vr}; wieder zusammentreffen {vi}

rejoining sich wieder treffend; wieder zusammentreffend

rejoined sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen

to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln

changing clothes; putting some other clothes on sich umziehend; sich umkleidend

changed clothes; put some other clothes on sich umgezogen; sich umgekleidet

to cross (over) sth.; to place sth. crosswise one over the other etw. verschränken {vt}

crossing; placing crosswise one over the other [listen] verschränkend

crossed; placed crosswise one over the other verschränkt

to hit each other; to collide; to come into collision with each other [listen] zusammenprallen; aufeinanderprallen; kollidieren {vi}

hitting each other; colliding; coming into collision with each other zusammenprallend; aufeinanderprallend; kollidierend

hit each other; collided; come into collision with each other zusammengeprallt; aufeinandergeprallt; kollidiert

on the other hand /OTOH/ auf der anderen Seite

on the other other hand /OTOOH/ naja, aber

on the third hand /OTTH/ Aaaber

somehow or other auf irgendeine Art

sb.'s significant other /SO/ [humor.] (companion in life) jds. Auserwählter; jds. Auserwählte; jds. Flamme [humor.] (Lebenspartner) [soc.]

his latest significant other seine neueste Flamme

Edition: Other materials Ausgabe: Andere Materialien

sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife) jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]

sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband) jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]

to tread on each other's toes sich gegenseitig ins Gehege kommen

prying into other people's political convictions Gesinnungsschnüffelei {f}

guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements) Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]

familiarity (with other languages) [listen] Kenntnis {f} (anderer Sprachen) [listen]

to cling to each other (emotionally) wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]

the other players Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen etc.)

OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products) OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]

More results >>>