BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

fox [listen] Fuchs {m} [zool.] [listen]

foxes Füchse {pl}

Vulpecula; Fox Fuchs {m} (Sternbild) [astron.] [listen]

to fox sb. jdn. täuschen; reinlegen {vt}

foxing täuschend; reinlegend

foxed getäuscht; reingelegt

to fox sb. into doing sth. jdn. täuschen, damit sie/er etw. macht

fox hunting Fuchsjagd {f}

fox huntings Fuchsjagden {pl}

hunt saboteur [Br.] militanter Gegner der Fuchsjagd

fox terrier (dog breed) Foxterrier {m} (Hunderasse) [zool.]

fox terriers Foxterrier {pl}

fox face Fuchsgesicht {n} (Lo vulpinus) [zool.]

fox kit Fuchsjunges {n}; Jungfuchs {m} [zool.]

fox fur Fuchspelz {m}

fox furs Fuchspelze {pl}

fox coral; jasmine coral (Nemenzophyllia turbida) [zool.]

fox mark; mould stain (on paper) Stockfleck {m} (auf Papier)

fox marks; mould stains Stockflecken {pl}

fox sparrow Fuchsammer {f} (Passerella iliaca) [ornith.]

fox kestrel Fuchsfalke {m} [ornith.]

to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb. jdn. verblüffen {vt}

mystifying; puzzling; foxing verblüffend

mystified; puzzled; foxed [listen] verblüfft

to be puzzled about sth. etw. nicht verstehen

The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks. Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.

to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] den Bock zum Gärtner machen [übtr.]

female fox; female wolf; female badger; female lynx etc. Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild - Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [zool.]

female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes Fähen {pl}

fox's den Fuchsbau {m}

large/greater flying fox; kalang; kalong Kalong-Flughund {m}; Kalong {m} [zool.]

crab-eating fox Krabbenfuchs {m}; Maikong {m} (Cerdocyon thous) [zool.]

short-eared dog; short-eared fox; short-eared zorro Kurzohrfuchs {m} (Atelocynus microtis) [zool.]

bat-eared fox Löffelhund {m}; Löffelfuchs {m} (Otocyon megalotis) [zool.]

Arctic fox Polarfuchs {m}; Blaufuchs {m} [zool.]

Arctic foxes Polarfüchse {pl}; Blaufüchse {pl}

wire fox terrier; wire-haired fox terrier Rauhaar-Foxterrier {m}; Rauhhaar-Foxterrier {m} [alt] [zool.]

Reynard the Fox (fable character) Reineke Fuchs; Reinecke Fuchs; Meister Reineke (Fabelfigur) [lit.]

flying fox Schönflossige Rüsselbarbe {f} (Epalzeorhynchus kallopterus) [zool.]

siamese algae eater; Siamese Flying Fox Siamesische Rüsselbarbe {f}; Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.]

silver fox Silberfuchs {m} [zool.]

silver foxes Silberfüchse {pl}

fennec fox; fennec Wüstenfuchs {m}; Fennek {m} [zool.]

fenec foxes; fennecs Wüstenfüchse {pl}; Fenneks {pl}

fox-like; foxy fuchsartig {adj}

wily old fox; canny operator; smooth operator; operator [listen] schlauer Fuchs {m}; Schlaukopf {m}; gewiefter Bursche {m}; pfiffiger Kerl {m}; Schlawiener {m}

jasmine coral; fox coral (Nemenzophyllia turbida) [zool.]

There's no fox like an old fox. [prov.] Je oller, je doller.

to be as quick as a fox [fig.] wieselflink sein {vi} [übtr.]

Fox's weaver Foxweber {m} [ornith.]

'Volpone, or the Fox' (by Jonson / work title) 'Volpone' (von Jonson / Werktitel) [lit.]

prowl (for sth.) Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m} [listen]

a tiger on the prowl ein umherstreifender Tiger

There is a fox on the prowl near the chickens. Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.

She's always on the prowl for bargains. Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.

the (natural) predator of an animal der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres

There are no predators of the fox. Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.

megabats; Old World fruit bats; fruit bats; flying foxes (zoological family) Flughunde {pl} (Megachiroptera) (zoologische Familie) [zool.]

Indian flying-fox indischer Riesenflughund (Pteropus giganteus)

true foxes (zoological genus) echte Füchse {pl} (Vulpes) (zoologische Gattung) [zool.]

red fox Rotfuchs {m} (Vulpes vulpes)

scent (of a prey) [listen] Witterung {f} (eines Beutetiers) [listen]

to pick up the scent of the fox die Witterung des Fuchses aufnehmen

to follow the scent der Witterung folgen

wolves and jackals (zoological genus) Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.]

Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis)

black-backed jackal Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas)

side-striped jackal Streifenschakal {m} (Canis adustus)

tenon Zapfen {m} (Holz)

tenons Zapfen {pl}

haunched tenon Zapfen mit Nutzapfen

wedged tenons verkeilte Zapfen

fox wedged tenon blind verkeilte Zapfen

tusk tenons quer verkeilte Zapfen

false tenon; inserted tenon eingelegter Hartholzzapfen

sly [listen] schlau; clever; gewieft {adj} [listen]

slier schlauer

sliest am schlausten

as sly as a fox schlau wie ein Fuchs

rabid tollwütig {adj} [zool.]

a rabid fox ein tollwütiger Fuchs

to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth. etw. in etw. vergraben; versenken {vt}

burying in; sinking into vergrabend; versenkend

buried in; sunk into vergraben; versenkt

to sink a post into the ground einen Pfosten im Boden versenken

The fox buried its teeth in my leg. Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.

The bullet buried itself in the wall. Die Kugel bohrte sich in die Wand.