chickens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.]	über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.]
	Don't count your chickens before they are hatched.	Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).
	I wouldn't count your chickens.	Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.
	spider plant; airplane plant; hen-and-chickens	Grünlilie {f}; Beamtengras {n} [humor.] (Chlorophytum comosum) [bot.]
	prowl (for sth.)	Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m}
	a tiger on the prowl	ein umherstreifender Tiger
	There is a fox on the prowl near the chickens.	Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.
	She's always on the prowl for bargains.	Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.
	coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated]	Feigling {m}; Angsthase {m}; Kleingläubiger {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]
	cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies	Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}
	Such a coward!	So ein Feigling!
	chicken; chook [Austr.] [coll.]	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]
	chickens	Hühner {pl}
	hybrid chicken	Hybridhuhn {n} [agr.]
	black feather chicken	Schwarzfederhuhn {n}
	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)
	to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]
	to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]
	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]
	to have an axe to grind with sb.	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]
	I have a bone to pick with him.	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]
	Every dog has its day. [prov.]	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
	chick	Küken {n}; Küchlein {n} [zool.]
	chicks; chickens	Küken {pl}
	fattened chicken	Masthuhn {n} [agr.]
	fattened chickens	Masthühner {pl}
	to squawk (of chickens)	(wie) wild gackern; aufgeregt gackern {vi} (Hühner) [zool.]
	squawking	wild gackernd; aufgeregt gackernd
	squawked	wild gegackert; aufgeregt gegackert
	roast chicken	gebratenes Huhn {n}; Brathähnchen {n} [Dt.]; Hähnchen {n} [Dt.]; Brathuhn {n} [Dt.] [Ös.]; Brathendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Broiler {m} [Ostdt.]; Bratgickerl {n} [Bayr.]; Poulet {n} [Schw.]; Güggeli {n} [Schw.]; Mistkratzerli {n} [Schw.]; Gummiadler {m} [humor.] [cook.]
	roast chickens	gebratene Hühner {pl}; Brathähnchen {pl}; Hähnchen {pl}; Brathühner {pl}; Brathendl {pl}; Hendl {pl}; Broiler {pl}; Bratgickerl {pl}; Poulets {pl}; Güggelis {pl}; Mistkratzerlis {pl}; Gummiadler {pl}
	to keep sth. {kept; kept}	etw. halten {vt} (besitzen)
	to keep chickens	Hühner halten
	to keep a dog	einen Hund halten
	to roam; to wander	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}
	roaming; wandering	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend
	roamed; wandered	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen
	to roam / to wander aimlessly in the house	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen
	to roam widely	ausgedehnte Streifzüge unternehmen
	I like to roam through the heathland in the morning.	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.
	We wandered over hill and dale.	Wir wanderten über Stock und Stein.
	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.
	Don't let the children wander too far off.	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.