near : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	near; by	bei {prp; +Dat.}
	near the	beim; bei dem
	near the stadium	nahe beim (= bei dem) Stadion
	near me	in meiner Nähe
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	near; proximate [formal]; nigh [archaic]	nahe; nah {adj}
	nearer	näher
	nearest	am nächsten; nächst
	from near and far	von nah und fern
	to near; to draw near; to approach	näherrücken; nahen [geh.] {vi}
	nearing; drawing near; approaching	näherrückend; nahend
	neared; drawn near; approached	nähergerückt; genaht
	Winter is nearing/drawing near/approaching.	Der Winter rückt näher.
	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)	naturnah {adj} [envir.]
	nature-oriented activities	naturnahe Aktivitäten
	recreation in the natural environment	naturnahe Erholung
	semi-national habitats	naturnahe Lebensräume
	nature-oriented holidays	naturnaher Urlaub
	near-natural hydraulic engineering	naturnaher Wasserbau
	near-natural environment; environment close to nature	naturnahe Umgebung
	semi-natural management of forests	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
	The production should be as compatible with nature as possible.	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.
	near; close	nahe {adj} [geogr.] [übtr.]
	in the near future; in the close future	in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten]
	to be near to death; to be close to death	dem Tode nahe sein
	near-disaster; near-tragedy	Beinahekatastrophe {f}
	near-disasters; near-tragedies	Beinahekatastrophen {pl}
	near-surface	oberflächennah {adj} [geogr.] [geol.]
	near-surface soil exploration	oberflächennahe Bodenerkundung
	near-infrared	Nah-Infrarot {n}; Nahinfrarot {n}; Nahes Infrarot {n}
	near-infrared {adj}	Nahinfrarot-
	to near (sth.); to approach (sth.)	sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}
	nearing; approaching	sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend
	neared; approached	sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht
	nears; approaches	nähert sich; bewegt sich zu; naht heran
	neared; approached	näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran
	to be nearing/approaching 90	sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen
	The cab neared/approached 20th Street.	Das Taxi näherte sich der 20. Straße.
	He was approaching the gate.	Er bewegte sich auf das Tor zu.
	near vision chart	Sehschärfetafel {f} [med.]
	near vision charts	Sehschärfetafeln {pl}
	confusion letters	Sehschärfetafel mit Buchstaben
	near the Alps	in Alpennähe
	near the knuckle	an der Grenze des Anständigen
	near miss	Beinahekollision {f}; Fastzusammenstoß {m} [auto] [aviat.]
	near accident	Beinaheunfall {m}
	near sb./sth.; close to sb./sth.	in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp}
	near the house; close to the house	in der Nähe des Hauses
	near miss	knappes Verfehlen {n}
	He scored two goals and had another two near misses.	Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.
	near limit	Vordertiefe {f}
	near to the ground	bodennah; in Bodennähe {adv}
	to nest on or near to the ground	am Boden oder in Bodennähe nisten
	near Earth; perigeal; perigean	erdnah; in Erdnähe (befindlich) {adj} [astron.]
	near to	nahe {prp; +Dat.}
	near the surface	oberflächennah {adv} [geogr.]
	near earthquake; near shake; neighbouring earthquake	Nahbeben {n} [geol.]
	patient-facing; near-patient	patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.]
	patient-facing services	patientennahe Dienstleistungen
	near-patient lab diagnostics	patientennahe Labordiagnostik
	near-patient testing	patientennahe Testungen
	near-patient teaching	patientennaher Unterricht
	patient-facing staff	Personal mit Patientenkontakt
	to have a patient-facing role	direkten Patientenkontakt haben
	close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity	in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}
	near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity	dort in der Nähe
	a few steps from here	hier ganz in der Nähe
	Help was at hand.	Hilfe war nicht weit (weg).
	artificial leather; leatherette; near leather; imitation leather; compo leather; PU leather; pleather	Kunstleder {n}; Lederimitat {n}
	leather cloth; leather fabric	Kunstleder auf Textilbasis
	substitute leather	Kunstleder aus Lederabfällen
	anywhere near; anywhere close (to)	auch nur annähernd {adv}
	If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
	In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.	In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
	to come up/near to sb./sth.	an jdn./etw. herankommen {vi}
	coming up/near	herankommend
	come up/near	herangekommen
	to venture to come near	sich herwagen {vr}
	venturing to come near	sich herwagend
	ventured to come near	sich hergewagt
	to pull near ↔ sth.	etw. herziehen; heranziehen; herbeiziehen {vt}
	pulling near	herziehend; heranziehend; herbeiziehend
	pulled near	hergezogen; herangezogen; herbeigezogen
	with the yolk accumulated near the vegetal pole; telolecithal (of an egg)	mit dem Eidotter an einem Pol; telolezithal (Ei) {adj} [biol.]
	near-stoneware	Faststeinzeug {n}
	near-term	kurz vor dem Geburtstermin; kurz vor der Geburt (nachgestellt); nähig [Schw.] {adj} [med.]
	convergence near point (in the eye)	Konvergenznahpunkt {m} (beim Auge) [med.]
	sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)	Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.]
	near-field	Nahfeld {n} [electr.]
	short-range/close-range fading; local fading; near fading (radio)	Nahschwund {m} (Funk) [techn.]
	near-death experience	Nahtod-Erfahrung {f} [med.]
	quasi-money; near-money	Quasi-Geld {n}; geldnahe Aktiva [fin.]
	to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]	im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.]
	behaviour towards infinity and near singularities	Verhalten {n} im Unendlichen und an Definitionslücken [math.]
	or near offer; or nearest offer /o.n.o./	Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis)
	adsternal; towards the sternum; near the sternum	adsternal; brustbeinwärts; in Brustbeinnähe; zum Brustbein gerichtet {adj} [anat.]
	near-earth; close/closest to earth	erdnah {adj} [astron.]
	near-total; subtotal	fast gänzlich; nahezu komplett; subtotal {adj} [med.]
	to hedgehop (fly an airplane very near the ground)	heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.]
	coastal; off-shore; near-shore	küstennah {adj}
	off-shore installations	Anlagen vor der Küste
	of near-record proportions; of just under record proportions	rekordverdächtig {adj}
	This could be record-breaking.; This must be a record.	Das ist rekordverdächtig.
	(the) Middle East; Near East [hist.]	Nahost {m}; Naher Osten [geogr.]
	Middle-Eastern; Mideastern	nahöstlich {adj}; des Nahen Ostens
	Table Mountain (near Cape Town)	Tafelberg {m} (bei Kapstadt) [geogr.]
More results