BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman) jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]

courting; wooing; making approaches / advances / overtures umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend

courted; wooed; made approaches / advances / overtures to umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert

when we were courting als wir frisch verliebt waren

accounting approach; charging method Abrechnungsart {f}

accounting approaches; charging methods Abrechnungsarten {pl}

marketing approach Absatzmethode {f}

marketing approaches Absatzmethoden {pl}

approach (to sth.) (matter) [listen] Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.]

approaches [listen] Annäherungen {pl}

with any approach to accuracy mit auch nur annähernder Genauigkeit

This place is the nearest approach to home for me. Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.

basic approach; approach (to sth.) [listen] Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.) [listen] [listen]

basic approaches; approaches [listen] Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}

global approach to the migration issue Gesamtansatz zur Migrationsfrage

therapeutic approach; therapy approach; treatment approach Therapieansatz {m} [med.]

right approach richtiger Denkansatz

wrong approach falscher Denkansatz

pragmatic approach pragmatischer Zugang

scientific approach wissenschaftlicher Ansatz

approach to life Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben

interpretative approach Deutungsversuch {m}

interpretative approaches Deutungsversuche {pl}

final approach Endanflug {m} [aviat.]

final approaches Endanflüge {pl}

explanation approach Erklärungsansatz {m}

explanation approaches Erklärungsansätze {pl}

missed approach Fehlanflug {m} [aviat.]

missed approaches Fehlanflüge {pl}

landing approach; approach (to a place) [listen] Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]

landing approaches; approaches [listen] Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}

90° approach; ninety-degree-approach 90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug

circling approach Platzrundenanflug {m}

back course approach Anflug auf rückseitigem Kurs

We are approaching Nice. Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.

approach to a solution Lösungsansatz {m}

approaches to a solution Lösungsansätze {pl}

approach towards quality Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst)

approaches towards quality Qualitätsansprüche {pl}

procedure; method; approach; practice [listen] [listen] [listen] [listen] Verfahrensweise {f}

procedures; methods; approaches; practices [listen] [listen] [listen] Verfahrensweisen {pl}

good practice bewährte Verfahrensweise

best practice fachgerechter Umgang {m}; gute fachliche Praxis {f} [Dt.] [envir.]; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}

approach (to a place) [listen] Zugangsweg {m}; Zugang {m} (zu einem Ort) [listen]

approaches [listen] Zugangswege {pl}; Zugänge {pl}

to approach [listen] bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v} [listen]

approaching [listen] bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend

approached [listen] bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen [listen]

approaches [listen] steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich [listen]

approached [listen] stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich

to come here; to approach; to come (in this direction) [listen] [listen] [listen] hierherkommen {vi}

coming here; approaching; coming [listen] [listen] hierherkommend

come here; approached; come [listen] [listen] [listen] hierhergekommen

comes here; approaches; comes [listen] [listen] kommt hierher

came here; approached; came [listen] [listen] kam hierher

to near (sth.); to approach (sth.) [listen] sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}

nearing; approaching [listen] sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend

neared; approached [listen] sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht

nears; approaches [listen] nähert sich; bewegt sich zu; naht heran

neared; approached [listen] näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran

to be nearing/approaching 90 sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen

The cab neared/approached 20th Street. Das Taxi näherte sich der 20. Straße.

He was approaching the gate. Er bewegte sich auf das Tor zu.

to integrate sth. (into sth.) (combine two or more things to form a whole) etw. miteinander verbinden; integrieren [geh.] [selten] {vt} (zu etw.) (zwei oder mehr Sachen) [listen]

integrating miteinander verbindend; integrierend

integrated [listen] miteinander verbunden; integriert

to integrate the two approaches die zwei Ansätze miteinander verbinden

to integrate the single components into a whole system die einzelnen Komponenten zu einem einzigen System verbinden

consulting approach Beratungsansatz {m}

consulting approaches Beratungsansätze {pl}