BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

America [listen] Amerika {n} [geogr.]

the Americas Nord-, Mittel- und Südamerika

Latin America Lateinamerika {n} [geogr.]

North America Nordamerika {n} [geogr.]

South America Südamerika {n} [geogr.]

Dorset culture (Pre-Inuit culture in Arctic North America) Dorset-Kultur {f} (Kultur im arktischen Nordamerika vor den Inuit) [hist.]

latifundium (landed estate worked by dependant farmers in South America) Latifundium {n} (von abhängigen Bauern bewirtschafteter Großgrundbesitz in Südamerika) [agr.]

Maroons (escaped Black African slaves in the West Indies and America) Maroons {pl} (geflohene schwarzafrikanische Sklaven und ihre Nachfahren in Westindien und Amerika) [soc.]

filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century) amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]

National Rifle Association of America /NRA/ US-amerikanischer Schützenverband {m}

peonage (debt bondage and servitude in America) Schuldknechtschaft {f}; erzwungene Dienstbarkeit {f} (in Amerika) [hist.]

Voice of America /VOA/ (international US radio station) Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender)

United States of America /USA/ Vereinigte Staaten {pl} von Amerika /USA/ /US/ (Kfz: /USA/) [geogr.]

United States /US/ Vereinigte Staaten

Central America Mittelamerika {n}; Zentralamerika {n} [geogr.]

Niagara (river in North America) Niagara {m} (Fluss in Nordamerika) [geogr.]

Orinoco (river in South America) Orinoco {m} (Fluss in Südamerika) [geogr.]

pemmican (nutritous food invented by the native peoples of North America) Pemmikan {m} (nahrhaftes Nahrungsmittel der Indianer Nordamerikas)

'The Plot Against America' (by Philip Roth / work title) 'Verschwörung gegen Amerika' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]

corporate [listen] Firmen...; Unternehmens...

corporate America die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft

corporate hospitality Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter)

corporate obligation Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde

explorer (of sth.) [listen] Forschungsreisender {m}; Forscher {m}; Erforscher {m} (von etw.) [listen]

explorers Forschungsreisende {pl}; Forscher {pl}; Erforscher {pl} [listen]

explorer of Africa Afrikaforscher {m}

explorer of America Amerikaforscher {m}

Arctic explorer Nordpolforscher {m}

polar explorer Polarforscher {m}

explorer of South America Südamerikaforscher {m}

Antarctic explorer Südpolforscher {m}

guerilla fighter; guerilla; guerrilla fighter; guerrilla Guerillakämpfer {m} [mil.]

guerilla fighters; guerillas; guerrilla fighters; guerrillas Guerillakämpfer {pl}

bushwhacker [Am.] Guerillakämpfer im amerikanischen Bürgerkrieg [hist.]

guerilla; guerrilla in Latin America Guerillakämpfer in Lateinamerika; Guerillero

home (of/to sb./sth.) [listen] Heimat {f}; Zuhause {n} (von jdm./etw.) [listen]

second home; home away from home zweite Heimat

in homeward direction Richtung Heimat

It is the home of ... / It is home to ... Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt

America is the home of baseball. In Amerika hat der Baseball seine Heimat.

The Rockies are the home of / are home to mountain lions. Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.

origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.) [listen] Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.) [listen] [listen]

to be volcanic in origin vulkanischen Ursprungs sein [geol.]

the origin of life der Ursprung des Lebens [biol.]

artworks of suspicious provenance Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz

Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America. Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.

manorial estate; estate; demesne [listen] Landgut {n}; Gut {n}; Landsitz {m}

manorial estates; estates; demesnes Landgüter {pl}; Güter {pl}; Landsitze {pl}

feudal estate Rittergut [hist.]

hacienda (manorial estate in Spanish-speaking Central and South America) Landgut {n} im spanischsprachigen Mittel- und Südamerika; Hazienda {f}

to abscond [formal] sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi} [listen]

absconding sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend

absconded sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht

to abscond abroad sich ins Ausland absetzen

to abscond to South America sich nach Südamerika absetzen

to abscond from the scene vom Tatort/Unfallort flüchten

to abscond from justice sich der Strafverfolgung entziehen

to abscond with a week's takings sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen

She absconded from boarding school with her boyfriend. Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.

anywhere near; anywhere close (to) auch nur annähernd {adv}

If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.

In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America. In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.

distinct [listen] ausgesprochen {adj} (positiv)

He has a distinct penchant for Latin America. Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.

She was a great beauty in her youth. Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.

to escape (from sth.) [listen] entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi} [listen] [listen]

escaping entkommend; flüchtend; entweichend

escaped entkommen; geflüchtet; entwichen [listen]

escapes entkommt; flüchtet; entweicht

escaped entkam; flüchtete; entwich

to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb. sich jds. Zugriff entziehen

We escaped to America in 1938. 1938 flüchteten wir nach Amerika.

Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.

The attackers managed to escape without being identified. Die Täter konnten unerkannt flüchten.

He escaped from prison last week. Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.

Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.

to criss-cross an area kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen {vi}

We criss-crossed America by bus. Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.

on the way; on your way; en route; enroute (from/to) auf dem Weg; unterwegs (von/nach) [listen]

by the usual route auf dem üblichen Wege

The collection is already on its way/en route to America. Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The coach is en route for Heathrow. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

They were on their way home. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

I'm on my way! Bin schon unterwegs!

however/but ... do + verb wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)

I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello. Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.

We don't have anything like that here, but they do in America. Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.

to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.) (gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}

to be 10 points behind/down (um) 10 Punkte zurückliegen

to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down zwei zu null zurückliegen

The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population. Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.