BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to approach (a place) [listen] (einen Ort) anfliegen; (in einen Ort) einfliegen {vt} [zool.] [aviat.]

approaching [listen] anfliegend; einfliegend

approached [listen] angeflogen; eingeflogen

to approach [listen] anmarschieren {vi}

approaching [listen] anmarschierend

approached [listen] anmarschiert

to approach sb. (about/for sth.) jdn. ansprechen; jdn. angehen [ugs.] [pej.] {vt} (wegen etw.)

approaching [listen] ansprechend; angehend [listen]

approached [listen] angesprochen; angegangen [listen]

to approach sb. on the street jdn. auf der Straße ansprechen

to approach [listen] bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein {vi} [listen]

approaching [listen] bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend

approached [listen] bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen [listen]

approaches [listen] steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich [listen]

approached [listen] stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich

to bare [listen] fletschen {vt}

baring fletschend

bared gefletscht

bares fletscht

bared fletschte

The dog bared its teeth when I approached the door. Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.

to approach a girl sich an ein Mädchen heranmachen

approaching a girl sich an ein Mädchen heranmachend

approached a girl sich an ein Mädchen herangemacht

to approach sb. with sth./about sth. an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) [soc.]

approaching [listen] herantretend

approached [listen] herangetreten

to approach sb. with a request for support an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten

citizens who approach us Bürger, die an uns herantreten

For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.

to come here; to approach; to come (in this direction) [listen] [listen] [listen] hierherkommen {vi}

coming here; approaching; coming [listen] [listen] hierherkommend

come here; approached; come [listen] [listen] [listen] hierhergekommen

comes here; approaches; comes [listen] [listen] kommt hierher

came here; approached; came [listen] [listen] kam hierher

to approach [listen] sich nähern {vr} [math.] [listen]

approaching [listen] sich nähernd

approached [listen] sich genähert

to approach a limiting value sich einem Grenzwert nähern

to near (sth.); to approach (sth.) [listen] sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}

nearing; approaching [listen] sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend

neared; approached [listen] sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht

nears; approaches [listen] nähert sich; bewegt sich zu; naht heran

neared; approached [listen] näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran

to be nearing/approaching 90 sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen

The cab neared/approached 20th Street. Das Taxi näherte sich der 20. Straße.

He was approaching the gate. Er bewegte sich auf das Tor zu.

to near; to draw near; to approach [listen] näherrücken; nahen [geh.] {vi}

nearing; drawing near; approaching [listen] näherrückend; nahend

neared; drawn near; approached [listen] nähergerückt; genaht

Winter is nearing/drawing near/approaching. Der Winter rückt näher.

to go up to sb./sth.; to go towards [Br.]/toward [Am.] sb.; to approach sb./sth. [listen] auf jdn./etw. zugehen {vi}; sich jdm. nähern {vr}

going up; going towards/toward; approaching [listen] [listen] zugehend; sich nähernd

gone up; gone towards/toward; approached [listen] [listen] zugegangen; sich genähert

to head for sb./sth.; to make for sb./sth. entschlossen auf jdn./etw. zugehen

to walk straight/right up to sb./sth.; to head straight/right for sb./sth. geradewegs/direkt auf jdn. zugehen

to approach one another aufeinander zugehen

to approach sb. auf jdn. zukommen; an jdn. herankommen {vi}

approaching [listen] zukommend; herankommend

approached [listen] zugekommen; herangekommen