BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Minderheit {f}; Minorität {f} [geh.] minority [listen]

Minderheiten {pl}; Minoritäten {pl} minorities

nationale Minderheiten national minorities

in der Minderheit sein to be in the/a minority

(zahlenmäßig) unterlegen sein; in der Minderheit sein {vi} to be outnumbered

unterlegen; in der Minderheit outnumbered

jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen {vt} to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth.

einer Handpuppe eine Stimme geben to ventriloquize a voice for a hand puppet

den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen to ventriloquize the concerns of the minority

etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache) [listen] to intrude on sth. (of a thing)

beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend intruding on

beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt [listen] intruded on

die Aussicht beeinträchtigen to intrude on the view

die Landschaft beeinträchtigen to intrude on the landscape

Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit. The rights of the majority intrude on the minority.

sorbisch {adj} Sorbian

sorbische Minderheit Sorbian minority

Pogrom {m,n} (Massenausschreitung gegen eine Minderheit) pogrom (mob violence against minorities)

Pogrome {pl} pogroms