bewegte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	bewegte Kameraführung {f}; bewegte Kamera {f} (Film)	mobile framing (film)
	(regelmäßige) Belieferung {f} (mit Waren); Lieferung {f} (von Waren) [econ.]	supply (of goods); purveyance (of goods)
	Lieferverbund {m}	joint supply
	bewegte Lieferung (Steuerrecht)	movable supply (fiscal law)
	neue Lieferung {f}	resupply
	unbewegte Lieferung (Steuerrecht)	unmovable supply (fiscal law)
	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}	to walk/tread a fine/thin line between sth.
	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.	He was walking a fine line between being funny and being rude.
	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	The line between genius and insanity is a fine one.
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	etw. auf und ab bewegen {vt}	to bob sth. up and down; to bob sth.
	auf und ab bewegend	bobbing up and down; bobbing
	auf und ab bewegt	bobbed up and down; bobbed
	die Hand auf und ab bewegen	to bob your hand
	Der Vogel bewegte den Kopf auf und ab.	The bird bobbed its head up and down.
	sich bewegen; sich rühren; sich regen [geh.] {vr}	to move
	sich bewegend; sich rührend; sich regend	moving
	sich bewegt; sich gerührt; sich geregt	moved
	er/sie bewegt sich	he/she moves
	ich/er/sie bewegte mich/sich	I/he/she moved
	er/sie hat/hatte sich bewegt	he/she has/had moved
	Ich kann mich kaum bewegen.	I can scarcely / barely move.
	Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]	The first (one) to move loses. [fig.]
	Keine Bewegung!	Don't move!
	jdn./etw. zu etw. bewegen {vt}	to stir sb./sth. into sth.
	Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.	A gentle breeze stirred the leaves on the trees.
	etw. von Hand bewegen {vt}	to manhandle sth.
	von Hand bewegend	manhandling
	von Hand bewegt	manhandled
	bewegt von Hand	manhandles
	bewegte von Hand	manhandled
	bewegt; unruhig {adj}	choppy
	bewegte See {f}	choppy sea
	sich langsam / schwerfällig fortbewegen; sich dahinschleppen; dahinzuckeln {v}	to lumber
	sich langsam / schwerfällig fortbewegend; sich dahinschleppend; dahinzuckelnd	lumbering
	sich langsam / schwerfällig fortbewegt; sich dahingeschleppt; dahingezuckelt	lumbered
	gemächlich dahintappen wie ein Bär	to lumber along like a bear
	Der Festumzug zuckelte durch die Stadt.	The parade lumbered through town.
	Eine dunkle Silhouette bewegte sich langsam auf uns zu.	A dark silhouette was lumbering towards us.
	sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}	to near (sth.); to approach (sth.)
	sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend	nearing; approaching
	sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht	neared; approached
	nähert sich; bewegt sich zu; naht heran	nears; approaches
	näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran	neared; approached
	sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen	to be nearing/approaching 90
	Das Taxi näherte sich der 20. Straße.	The cab neared/approached 20th Street.
	Er bewegte sich auf das Tor zu.	He was approaching the gate.
	sich rückwärts bewegen {vr}; zurück gehen {vi}	to regress
	sich rückwärts bewegend; zurück gehend	regressing
	sich rückwärts bewegt; zurück gegangen	regressed
	bewegt sich rückwärts; geht zurück	regresses
	bewegte sich rückwärts; ging zurück	regressed
	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}	to stir
	sich rührend; sich regend; sich bewegend	stiring
	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt	stirred
	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.	The alarm clock went on, but she didn't stir.
	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.	I heard the baby stir in bed.
	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.	He stirred in his sleep as she kissed him.
	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.	Come on, stir yourself. You're late!
	selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache)	of its/their own accord; by itself / by themselves
	Die Türe bewegte sich selbsttätig.	The door moved of its own accord.
	Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.	It switches off of its own accord.; It switches off by itself.
	Die Symptome werden von selbst abklingen.	The symptoms will clear up of their own accord.
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bestimmen [geh.], etw. zu tun {vt}	to induce sb. to do sth.
	veranlassend; bewegend; bestimmend	inducing
	veranlasst; bewegt; bestimmt	induced
	veranlasst; bewegt; bestimmt	induces
	veranlasste; bewegte; bestimmte	induced