BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to walk [listen] gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} [listen] [listen] [listen]

walking [listen] gehend; laufend; spazierend [listen]

walked gegangen; gelaufen; spaziert [listen]

walks geht; läuft; spaziert [listen] [listen]

walked ging; lief; spazierte [listen] [listen]

to go for a walk [listen] ein Stück spazieren gehen

to walk a very long way sehr weit gehen

to walk forwards and backwards hin- und hergehen

walk Weg {m} [listen]

circular walk Rundweg {m}

a long walk ein weiter Weg

a 15 minute walk 15 Minuten zu Fuß

to haunt; to walk [listen] [listen] spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst) [listen]

haunting; walking [listen] [listen] spukend; umgehend; herumspukend [listen]

haunted; walked [listen] gespukt; umgegangen; herumgespukt

(the house) is haunted es spukt (in dem Haus)

There used to be ghosts in this house. In dem Haus spukt es.

to enter; to walk in; to step inside; to step in [listen] eintreten; hereinkommen {vi} [listen]

entering; walking in; stepping inside; stepping in [listen] eintretend; hereinkommend

entered; walked it; stepped inside; stepped in [listen] eingetreten; hereingekommen

to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.] [listen] [listen] wandern {vi} [sport] [listen]

walking; rambling; hiking [listen] [listen] [listen] wandernd

walked; rambled; hiked gewandert

he/she walks; he/she rambles; he/she hikes er/sie wandert

I/he/she walked/rambled/hiked ich/er/sie wanderte

he/she has/had walked/rambled/hiked er/sie ist/war gewandert

to walk extensively ausgiebig wandern

to go first; to walk in front; to lead the way als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi} [listen]

going first; walking in front; leading the way als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend

gone first; walked in front; led the way als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen

long walk; hike [listen] Marsch {m}

long walks; hikes Märsche {pl}

a two hours' walk by foot ein zweistündiger Fußmarsch

to go for a walk lasting an hour einen Marsch von einer Stunde machen

That was a bit of a hike. Das war ein ganz schöner Marsch.; Das war ein Hatscher [Bayr.] [Ös.]

walk; promenade Spaziergang {m}; Promenade {f} (veraltend) [listen]

an evening walk ein Abendspaziergang

city walk; walk through the city/town Stadtspaziergang {m}

to go for a walk; to take a walk [listen] einen Spaziergang machen

to take sb. for a walk mit jdm. einen Spaziergang machen

to walk; to promenade; to stroll [listen] [listen] wandeln {vi} (gehen)

walking; promenading; strolling [listen] wandelnd

walked; promenaded; strolled gewandelt

walks; promenades; strolls wandelt

walked; promenaded; strolled wandelte

to walk/tread a fine/thin line between sth. sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}

He was walking a fine line between being funny and being rude. Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

The line between genius and insanity is a fine one. Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.

to walk; to traipse; to foot it [listen] tippeln {vi}

walking; traipsing [listen] tippelnd

walked; traipsed getippelt

walk-in patient Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.]

walk-in patients Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl}

walk-through room Durchgangszimmer {n} [arch.]

walk-through rooms Durchgangszimmer {pl}

walk-up (prostitution) Laufhaus {n} (Prostitution)

walk-ups Laufhäuser {pl}

walk-on part (theatre, film) Statistenrolle {f} (Theater, Film)

walk-on parts Statistenrollen {pl}

to walk along ablaufen; entlanglaufen {vt} [listen]

walking along ablaufend; entlanglaufend

walked along abgelaufen; entlanggelaufen [listen]

he/she walks along er/sie läuft ab

I/he/she walked along ich/er/sie lief ab

he/she has/had walked along er/sie ist/war abgelaufen

to walk round; to go round; to drive round umrunden {vt}

walking round; going round; driving round umrundend

walked round; gone round; driven round umrundet

walks round; goes round; drives round umrundet

walked round; wend round; drove round umrundete

to walk the talk [Am.] es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {vi} [ugs.] [pol.] [soc.]

someone who walks their talk jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt

In this field a politician had better be able to walk his talk. In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.

Sure, he talks the talk, but can he walk the walk? Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.

to walk the walk [Am.] die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]

When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk. Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.

Don't talk the talk unless you can walk the walk. Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.

to walk down hinabgehen; hinuntergehen {vi}

walking down hinabgehend; hinuntergehend

walked down hinabgegangen; hinuntergegangen

walk Spazierweg {m}

promenade Spazierweg {m}

(walking) path [listen] Spazierweg {m}

to walk with a swinging step (of a person) einen federnden Gang haben (Person) {vi}

walk time Gehzeit {f}

to walk it off [slang] damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen

to walk one after another hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}

to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk schlafwandeln {vi}

walking in one's sleep; sleepwalking schlafwandelnd

Walk inside! Geh hinein!

to walk in; to come in; to breeze in [listen] hereinspazieren {vi} (ein Zimmer betreten)

to walk along; to go along entlanggehen {vi}; entlang gehen {vi}

to walk one's talk [fig.] seinen Worten Taten folgen lassen [übtr.]

to walk out spontan in (den) Streik treten {vi}

to walk one's dog (mit seinem Hund) Gassi gehen [ugs.]; seinen Hund spazieren führen

to walk a tightrope [fig.] einen Drahtseilakt vollführen [übtr.]

to strut; to walk with a strut stolzieren {vi}

strutting stolzierend

strutted stolziert

struts stolziert

strutted stolzierte

to strut past vorbeistolzieren

promenade; prom [Br.] [coll.]; mall; walk (in compounds) [listen] [listen] Promenade {f}

promenades; proms; malls; walks Promenaden {pl}

riverside promenade; riverside walk; lakeside promenade; lakeside walk Uferpromenade {f} (am Fluss oder See)

seaside promenade; seaside walk; breachfront promenade [Am.]; breachfront walk [Am.]; esplanade Strandpromenade {f}; Uferpromenade (am Meer); Esplanade {f}

boardwalk [Am.] Strandpromenade aus Holz

(recreational) walk [Br.]; ramble [Br.]; hike [Am.] [listen] Wanderung {f} [sport]

walks; rambles; hikes Wanderungen {pl}

circular walk [Br.]; circulat hike [Am.] Rundwanderung {f}

city walk Standwanderung {f}

to go for a walk/ramble/hike eine Wanderung machen/unternehmen

to go away; to walk away fortgehen {vi}

going away; walking away fortgehend

gone away; walked way fortgegangen

goes away; walks away geht fort

went away; walked away ging fort

tightrope walk (between sth.) [fig.] Gratwanderung {f} (zwischen etw.) [übtr.]

tightrope walks Gratwanderungen {pl}

to be walking/treading a tightrope [fig.] eine Gratwanderung vollziehen

The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste. Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.

to circumambulate sth.; to walk around sth. um etw. herumgehen; um etw. gehen; um etw. herumlaufen {vi}

circumambulating; walking around herumgehend; gehend um; herumlaufend

circumambulated; walked around herumgegangen; gegangen um; herumgelaufen

This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture. Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.

to go up; to go uphill; to walk up hinaufgehen; hinaufsteigen {vi}

going up; going uphill; walking up hinaufgehend; hinaufsteigend

gone up; gone uphill; walked up hinaufgegangen; hinaufgestiegen

to go upstairs die Treppe hinaufgehen

outpatient (care) department; outpatient clinic; walk-in clinic; walk-in centre Ambulanzstation {f}; Ambulanz {f}; Praxisklinik {f} [med.]

outpatient departments; outpatient clinics; walk-in clinics; walk-in centres Ambulanzstationen {pl}; Ambulanzen {pl}; Praxiskliniken {pl}

emergency outpatient department Notfallambulanz {f}

to go past sb.; to walk past sb. an jdm. vorübergehen {vi}

going past sb.; walking past sb. an jdm. vorübergehend

gone past sb.; walked past sb. an jdm. vorübergegangen

to collect; to walk off with [listen] einheimsen {vt} [ugs.]

collecting; walking off with einheimsend

collected; walked off with [listen] eingeheimst

to stoop; to walk with a stoop [listen] gebückt gehen {vi}

stooping gebückt gehend

stooped gebückt gegangen

to limp; to walk with a limp [listen] hinken; lahmen [zool.] {vi}

limping; walking with a limp hinkend; lahmend

limped; walked with a limp gehinkt; gelahmt

to run there; to walk there; to run past; to walk along hinlaufen {vi}

running there; walking there; running past; walking along hinlaufend

run there; walked there; run past; walked along hingelaufen

to run on; to walk on; to go on; to keep on running [listen] weiterlaufen {vi}

running on; walking on; going on; to keep on running weiterlaufend

run on; walked on; gone on; kept on running weitergelaufen

walkway plank; walk plank Begehplanke {f} [constr.]

walkway planks; walk planks Begehplanken {pl}

toddling walk; toddle unsicherer Gang {m}

racewalking; walking; walk [listen] Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]

More results >>>