BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

politician [listen] Politiker {m}; Politikerin {f} [listen]

politicians Politiker {pl} [listen]

middle-of-the-road politician Politiker der Mitte

a thrusting politician ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker

distinguished politician Politiker von Rang

tax-increasing politician Politiker, der die Steuern erhöhen will

politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f}

politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl}

education policy maker; politician responsible for education Bildungspolitiker {m}; Bildungspolitikerin {f}

education policy makers; politicians responsible for education Bildungspolitiker {pl}; Bildungspolitikerinnen {pl}

European politician Europapolitiker {m}; Europapolitikerin {f} [pol.]

European politicians Europapolitiker {pl}; Europapolitikerinnen {pl}

leading politician Führungspolitiker {m}; Führungspolitikerin {f}

leading politicians Führungspolitiker {pl}; Führungspolitikerinnen {pl}

power-hungry politician; power-seeking politician Machtpolitiker {m}; Machtpolitikerin {f} [pol.]

power-hungry politicians; power-seeking politicians Machtpolitiker {pl}; Machtpolitikerinnen {pl}

social policy maker; politician concerned with social policy Sozialpolitiker {m}; Sozialpolitikerin {f} [pol.]

armchair politician; alehouse politician Stammtischpolitiker {m}; Stammtischpolitikerin {f}

armchair politicians; alehouse politicians Stammtischpolitiker {pl}; Stammtischpolitikerinnen {pl}

economic politician Wirtschaftspolitiker {m}

local politician Kommunalpolitiker {m}; Kommunalpolitikerin {f}

to corner sb. jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}

cornering in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend

cornered in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt

corners treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt

cornered trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte

A cornered animal can be dangerous. Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.

They cornered the politician with questions about the coalition negotiations. Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.

top-level Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene

top-level negotiations Verhandlungen auf höchster Ebene

top-level politician Spitzenpolitiker {m}

soapbox (makeshift speaker platform in public places) improvisiertes Rednerpodium (im öffentliche Raum) {n}

I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox. Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.

fair-weather {adj} Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]

to be a fair-weather friend/partnership [fig.] nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]

He is no fair-weather politician. [fig.] Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]

as (function; capacity) [listen] als {conj} (Funktion, Eigenschaft) [listen]

as a politician / as an artist als Politiker/Künstler [listen]

as a child als Kind

you as the eldest Du als Ältester

being an American/a German als Amerikaner/Deutscher [listen]

as a gift/present als Geschenk

as proof of sth. als Beweis für etw.

He died (as) a martyr/hero. Er starb als Märtyrer/Held.

dovish dialogbereit; verhandlungsbereit; zu Zugeständnissen bereit; gemäßigt; moderat {adj} [pol.]

a dovish politician ein Politiker, der auf Dialog/Entspannung/Verhandlungen setzt

maverick [listen] kritischer Geist {m}; Querdenker {m}

maverick politician politischer Querdenker

moderate moderat; maßvoll; gemäßigt {adj}

moderate language gemäßigte Sprache

moderate politician moderater Politiker

to be moderate moderat/gemäßigt sein [listen]

to be moderate in drinking alcohol maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten

to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb. sich profilieren als jd. {vr}

making one's name; making one's mark; creating an image for oneself sich profilierend

made one's name; made one's mark; created an image for oneself sich profiliert

to make one's mark as a politician sich politisch profilieren

to walk the talk [Am.] es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {vi} [ugs.] [pol.] [soc.]

someone who walks their talk jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt

In this field a politician had better be able to walk his talk. In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.

Sure, he talks the talk, but can he walk the walk? Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.