 German |
 English |
|
|---|---|---|
| kritischer Geist {m}; Querdenker {m} [pol.] [soc.] | unorthodox thinker; intellectual maverick | |
| kritische Geister {pl}; Querdenker {pl} | unorthodox thinkers; intellectual mavericks | |
| politischer Querdenker | maverick politician | |
| ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi} | to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature) | |
| Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur. | Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office. | |
| Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein. | Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits. | |
| Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage. | A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve. |