German | English | |
---|---|---|
Wendekreis {m} [auto] | turning circle; lock | |
Spurkreis {m} | curb-to-curb turning circle | |
Wendekreis {m} [geogr.] | tropic | |
Wendekreis des Krebses; nördlicher Wendekreis | Tropic of Cancer | |
Wendekreis des Steinbocks; südlicher Wendekreis | Tropic of Capricorn | |
Wendekreis {m} [astron.] | solstitial colure | |
"Der Wendekreis des Krebses" (von Miller / Werktitel) [lit.] | 'Tropic of Cancer' (by Miller / work title) | |
punktgenau; auf engstem Raum {adv} | on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.] | |
einen engen Wendekreis haben (Auto) | to be able to turn on a sixpence / dime (of a car) | |
blitzschnell wenden (Fahrer) | to turn on a sixpence / dime (of a driver) | |
blitzschnell umschlagen (Stimmung) | to turn on a sixpence / dime (of a temper) | |
eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.] | to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.] |