stand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.)	zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]
	standing down; stepping down	zurücktretend; abtretend; gehend
	stood down; stepped down	zurückgetreten; abgetreten; gegangen
	to stand down as a candidate	auf seine Kandidatur verzichten
	to stand down in favour of a person	zugunsten einer Person zurücktreten
	to stand {stood; stood}	stehen {vi}
	standing	stehend
	stood	gestanden
	he/she stands	er/sie steht
	I/he/she stood	ich/er/sie stand
	he/she has/had stood	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	I/he/she would stand	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
	to stand above sth.; to be above (doing) sth.	über etw. stehen
	to stand firm	fest stehen
	to have difficulty in standing	Schwierigkeiten beim Stehen haben
	I can't stand up any longer.	Ich kann nicht mehr stehen.
	My offer/invitation still stands.	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?
	stand; stance; position (on sb./sth.)	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)
	stands; stances; positions	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}
	common position	gemeinsamer Standpunkt
	opposite standpoint	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}
	to clarify a position	Standpunkt klarstellen
	to take a stand (on sth.)	(zu etw.) Stellung/Position beziehen
	to take a neutral position	einen neutralen Standpunkt einnehmen
	to make your position clear to sb.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
	My parents always took the position that early nights meant healthy children.	Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.
	to stand	gelten; Gültigkeit haben {vi}
	Does that still stand?	Gilt das noch?; Ist das noch gültig?
	substitute; stand-in; alternate [Am.] (for sb.)	Vertreter {m}; Vertretung {f} (für jdn., der ausfällt) [adm.]
	substitutes; stand-ins; alternates	Vertreter {pl}; Vertretungen {pl}
	stand	Widerstand {m} [mil.]
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)	sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v}
	The team was good enough to hold its own against the Americans.	Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.
	She can hold her own with any man professionally.	Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.
	The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.	Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.
	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}
	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.
	It was a tough interview, but she managed to hold her own.	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.
	stand-by duty; standby duty	Bereitschaftsdienst {m}; Bereitschaft {f} [ugs.]; Pikettdienst {m} [Schw.]; Pikett {n} [Schw.] [ugs.]
	stand-by duties; standby duties	Bereitschaftsdienste {pl}
	to stand for	bedeuten {vt}
	standing for	bedeutend
	stood for	bedeutet
	stand	Bestand {m} [agr.]
	senescent stand	alternder Bestand
	mature stand	hiebreifer Bestand
	open stand	lückiger Bestand
	all-aged stand	ungleichaltriger Bestand
	stand; tribune	Podium {n}; Tribüne {f}
	stands; tribunes	Podien {pl}; Tribünen {pl}
	stand-in	Springer {m}
	stand	Stand {m}; Stillstand {m}
	stand-offishly	reserviert {adv}
	stand-offish; offish	spröd; abweisend; kühl; uninteressiert; hochnäsig; reserviert {adj}
	gallery; stand	Zuschauertribüne {f}; Tribüne {f}
	galleries; stands	Zuschauertribünen {pl}; Tribünen {pl}
	south stand	Südtribüne {f}
	stand-up display; standee	Aufsteller {m}
	stand-up displays; standees	Aufsteller {pl}
	table display; desk standee	Tischaufsteller {m}
	stand-alone	eigenständig; autonom {adj}
	a stand-alone company	ein eigenständiges Unternehmen
	a stand-alone computer	ein Einzelrechner
	stand-off missile	Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.]
	stand-off missiles	Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl}
	stand-up comedian; stand-up comic; stand-up	Bühnenkomiker {m}
	stand-up comedians; stand-up comics; stand-ups	Bühnenkomiker {pl}
	stand-up display card	Einlegekarte {f} für Tischaufsteller; Einleger {m} für Aufsteller
	stand-up display cards	Einlegekarten {pl} für Tischaufsteller; Einleger {pl} für Aufsteller
	stand-alone computer	Einzelrechner {m}; eigenständiger Rechner [comp.]
	stand-alone computers	Einzelrechner {pl}; eigenständige Rechner
	stand-by property master; stand-by props master (theatre, film, TV)	Innenrequisiteur {m}; Innenrequisite {f}; Setrequisiteur {m} (Theater, Film, TV) [art]
	stand-by property masters; stand-by props masters	Innenrequisiteure {pl}; Setrequisiteure {pl}
	stand-up collar	Stehkragen {m}
	stand-up collars	Stehkragen {pl}
	stand-up paddle board; SUP board	Stehpaddelbrett {n} [sport]
	stand-up paddle boards; SUP boards	Stehpaddelbretter {pl}
	stand-up [Am.]; standup [Am.] (of a person)	jd. {n}, auf den man zählen kann
	He is a stand-up (kind of) guy.	Er ist jemand / einer, auf den man zählen kann.
	to stand/serve/hold sb. in good stead (thing)	jdm. zustattenkommen {vi} (Sache)
	His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen.	Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten, als er den Jemen bereiste.
	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}
	standing; putting up; taking; having	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend
	stood; put up; taken; had	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen
	He refused to stand for any nonsense.	Er war für Späßchen nicht zu haben.
	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.
	He puts up with an awful lot from his wife.	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.
	I must put up with much.	Ich muss viel einstecken.
	I'm not going to take it any more!	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!
	Are you just going to sit there and take it?	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?
	He puts up with it.	Er gibt sich damit zufrieden.
	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.
	to stand {stood; stood}; to stand up	standhalten {vi}; gewachsen sein {v}
	standing; standing up	standhaltend; gewachsen seiend
	stood; stood up	standgehalten; gewachsen gewesen
	to stand up to sth.	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
	to stand up to sb.	sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen
	to stand up to a test	einer Prüfung standhalten
	The tent stood up to the wind.	Das Zelt hielt dem Wind stand.
	The plants have stood up well to the heat.	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
	Without a witness, the charges will not stand up in court.	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.
	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}
	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend
	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben
	She knows when to stand your ground and when to give in.	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss
	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.
	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.
	He stood his ground in the meeting.	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.
	to stand up	aufstehen {vi}
	standing up	aufstehend
	stood up	aufgestanden
	he/she stands up	er/sie steht auf
	I/he/she stood up	ich/er/sie stand auf
	he/she has/had stood up	er/sie ist/war aufgestanden
	to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.	einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.]
	standing in the way; being an obstacle; hindering	einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend
	stood in the way; been an obstacle; hindered	einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen
	What stands in the way of that is that ...	Dem steht allerdings entgegen, dass ...
	What obstacle is there to that?	Was steht dem entgegen?
	I won't stand in the way!	An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!
	stand	Ständer {m}
	stands	Ständer {pl}
	flower stand; plant stand	Blumenständer {m}; Pflanzenständer {m}
	book stand	Buchständer {m}
	magazine stand	Zeitschriftenständer {m} (zur Entnahme)
	stand (gymnastics)	Stand {m} (Turnen) [sport]
	one leg stand; single leg stand	Einbeinstand {m}
	heel-and-toe stand; heel-toe stand	Fersen- und Zehenstand {m}
	toe stand	Zehenstand {m}
	tiptoe stand (ballet dance)	Zehenspitzenstand {m} (Balletttanz)
	to stand there; to stand by; to be there	bei etw. dabeistehen {vi}
	standing there; standing by; being there	dabeistehend
	stood there; stood by; been there	dabeigestanden
	to strand close by	dicht dabeistehen
	one of them that stood by ...	einer aber von denen, die dabeistanden ...
	to stand to gain / win / profit	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}
	a solution from which everyone stands to gain	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte
	He stands to gain by going public with it.	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.
	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.
	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.
	to stand about	herumstehen {vi}
	standing about	herumstehend
	stood about	herumgestanden
	he/she stands about	er/sie steht herum
	I/he/she stood about	ich/er/sie stand herum
	to stand out (from sth. / against sth.)	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
	The veins stood out on his temples.	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
	This website stands out in the crowd.	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
	A wedding will always stand out in people's memories.	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.
	to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.)	zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.)
	standing by; sticking by	stehend; bleibend
	stood by; stuck by	gestanden; geblieben
	I stick by my promise.	Ich stehe zu meinem Versprechen.
	I stand by my actions and have no regrets.	Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts.
	to stand sb. up; to blow sb. off [Am.]	jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.]
	standing up; blowing off	versetzend
	stood up; blown off	versetzt
	My friend stood me up.	Mein Freund hat mich versetzt.
	He's been stood up.	Er wurde versetzt.
	stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]	auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}
	She's never learned to stand on her own feet.	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.
	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.
	We cannot let our guests shift for themselves.	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.
	to stand there	dastehen {vi}
	standing there	dastehend
	stood there	dagestanden
	to stand gaping	mit offenem Munde dastehen
	to stand as a candidate [Br.]; to run as a candidate [Am.] (for an office)	(für ein Amt) kandidieren {vi} [pol.]
	standing as a candidate; running as a candidate	kandidierend
	stood as a candidate; run as a candidate	kandidiert
	to stand for public office [Br.]; to run for public office [Am.]	sich um ein Amt bewerben
	to stand open (of a door, window etc.)	offen stehen {vi} (Tür, Fenster usw.)
	standing open	offen stehend
	stood open	offen gestanden
	to stand wide open	weit offen stehen
	to stand still	stehen bleiben; anhalten {vi}
	standing still	stehen bleibend; anhaltend
	stood still	stehen geblieben; angehalten
	to stand riveted to the spot	wie festgenagelt stehen bleiben
	to stand down [Br.]	abziehen; auflösen {vt} [mil.]
	standing down	abziehend; auflösend
	stood down	abgezogen; aufgelöst
	to stand out by sth. (person, matter)	sich durch etw. auszeichnen {vt} (Person, Sache)
	standing out	sich auszeichnend
	stood out	sich ausgezeichnet
	to stand in (for sb.)	(für jdn.) einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}
	standing in	einspringend; jdn. vertretend
	stood in	eingesprungen; vertreten
More results