BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kandidieren (für) to run (for); to stand as a candidate (for) [listen]

kandidierend running; standing as a candidate [listen]

kandidiert run; stood as a candidate

kandidieren {vi}; sich vorschlagen {vr} to put oneself forward

jdn. (für einen Posten) vorschlagen {vt} to put sb. forward

um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren {vi} to contest sth.

wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend contesting

gewetteifert; sich beworben; kandidiert contested [listen]

bei einer Wahl antreten to contest an election

für das Parlament kandidieren to contest a seat in Parliament

in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren to contest a borough [Br.]

Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung. Three candidates contested the leadership.

sich um etw. bewerben {vr} (kandidieren) to stand for sth.

Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.] [listen] office [listen]

sein Amt antreten to come into office

im Amt sein to hold office

ein Regierungsamt innehaben to hold a government office

ein Amt ablehnen to refuse an office

ein Amt übernehmen to assume an office

von Amts wegen ex officio; officially

für eine Partei etc. kandidieren to stand for office for a party etc.

nicht mehr im Amt sein to be out of office

Wiederwahl {f} re-election

für die Wiederwahl kandidieren to stand for re-election