BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. an etw. annageln; etw. auf etw. aufnageln; etw. festnageln {vt} [constr.] to nail sth. on to sth.; to nail sth. on

annagelnd; aufnagelnd; festnagelnd nailing on

angenagelt; aufgenagelt; festgenagelt nailed on

festnageln {vt} to spike

festnagelnd spiking

festgenagelt spiked

nagelt fest spikes

nagelte fest spiked

jdn. festnageln {vt} [übtr.] to pin sb. down [fig.]

jdn. festnagelnd pinning sb. down

jdn. festgenagelt pinned sb. down

Es ist schwierig, ihn festzunageln. He's a difficult man to pin down.

stehen bleiben; anhalten {vi} [listen] to stand still

stehen bleibend; anhaltend standing still

stehen geblieben; angehalten stood still

wie festgenagelt stehen bleiben to stand riveted to the spot