lorries : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle	Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}
	breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles	Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}
	beer lorry [Br.]; beer truck [Am.]	Bierwagen {m} [auto]
	beer lorries; beer trucks	Bierwagen {pl}
	mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.]	Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]
	mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks	Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}
	mobile crane with telescoping boom	Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}
	gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.]	Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]
	gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries	Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}
	tipper; dumper; tipper lorry [Br.]; tipping lorry [Br.]; tip lorry [Br.]; tipper truck [Am.]; tipping truck [Am.]; tip truck [Am.]; dump truck [Am.]	Kippwagen {m}; Kipp-LKW {m}; Kippfahrzeug {n}; Kipper {m} [auto]
	tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks	Kippwagen {pl}; Kipp-LKWs {pl}; Kippfahrzeuge {pl}; Kipper {pl}
	front tipper; front dumper	Vorkopfkipper {m}; Kopfkipper {m}
	commercial vehicle; camion; heavy goods vehicle /HGV/ [Br.] [adm.]; lorry [Br.]; motortruck [Am.]; truck [Am.]	Lastkraftwagen {m} /LKW/ /Lkw/; Lastwagen {m}; Laster {m}; Lastauto {n} [ugs.]; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]
	commercial vehicles; camions; heavy goods vehicles; lorries; motortrucks; trucks	Lastkraftwagen {pl} /LKWs/; Lastwagen {pl}; Laster {pl}; Lastautos {pl}; Brummis {pl}
	cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.]	Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}
	juggernaut [Br.]	großer LKW
	furniture (removal) van/lorry; moving van; pantechnicon (van)	Möbelwagen {m} [auto]
	furniture vans/lorries; moving vans; pantechnicons	Möbelwagen {pl}
	dustbin lorry [Br.]; bin lorry [Br.]; dustcart [Br.]; rubbish lorry [Br.]; rubbish truck [Br.]; garbage truck [Am.]	Müllentsorgungsfahrzeug {n} [adm.]; Müllfahrzeug {n}; Müllwagen {m}; Müllauto {n} [ugs.] [auto]
	dustbin lorries; bin lorries; dustcarts; rubbish lorries; rubbish trucks; garbage trucks	Müllentsorgungsfahrzeuge {pl}; Müllfahrzeuge {pl}; Müllwagen {pl}; Müllwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Müllautos {pl}
	horse box lorry [Br.]; horsebox [Br.]; horse box truck [Am.] [rare]; horse carrier [rare]	Pferdetransport-LKW {m}; Pferdetransporter {m} [auto]
	horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers	Pferdetransport-LKWs {pl}; Pferdetransporter {pl}
	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]
	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}
	gritting lorry [Br.]	Streufahrzeug {n} (Winterdienst)
	gritting lorries	Streufahrzeuge {pl}
	pavement gritter [Br.]	Streufahrzeug für Bürgersteige
	fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker	Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]
	fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers	Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}
	swap body; swop body (on lorries, goods wagons)	Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]
	swap bodies; swop bodies	Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}
	Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.	Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}
	banging; bashing against / into	schlagend; stoßend; krachend
	banged; bashed against / into	geschlagen; gestoßen; gekracht
	to bang your head on the ceiling	sich den Kopf an der Decke anschlagen
	to bash your ellbow against the shelf	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen
	to bash into the car in front	in das vordere Auto krachen
	The lorries banged / bashed into each other.	Die LKWs krachten ineinander.
	The swinging door banged / bashed me in the face.	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.
	to stand {stood; stood}; to stand up	standhalten {vi}; gewachsen sein {v}
	standing; standing up	standhaltend; gewachsen seiend
	stood; stood up	standgehalten; gewachsen gewesen
	to stand up to sth.	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
	to stand up to sb.	sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen
	to stand up to a test	einer Prüfung standhalten
	The tent stood up to the wind.	Das Zelt hielt dem Wind stand.
	The plants have stood up well to the heat.	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
	Without a witness, the charges will not stand up in court.	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.
	to hijack sth. (in transit)	etw. (auf dem Transportweg) stehlen; etw. abfangen (und stehlen) {vt}
	hijacking	stehlend; abfangend
	hijacked	gestohlen; abgefangen
	The gang hijacks loads from lorries.	Die Bande hält LKWs an und stiehlt die Ladung.
	lethal	tödlich (wirkend); letal {adj}
	a lethal warfare agent	ein tödlicher Kampfstoff
	a lethal radiation dose	eine tödliche Strahlungsdosis
	nonlethal	nicht tödlich
	Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.	Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt.
	to fold up ↔ sth.	etw. zusammenfalten {vt}
	folding up	zusammenfaltend
	folded up	zusammengefaltet
	to jackknife articulated lorries	Lastzüge zusammenfalten
	skip lorry	Absetzkipper {m} [techn.]
	skip lorries	Absetzkipper {pl}