BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway) Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)

addition (of wagons) (railways) [listen] Beistellung {f} (von Waggonen) (Bahn)

runaway of wagons (railway) Entlaufen {n} von Waggons (Bahn)

stock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.] (railway) Güterwagenpark {m} (Bahn)

running of empty wagons; movement of empty wagons (railway) Leerzugfahrt {f}; Leerwagenbewegung {f} (Bahn)

EUROP wagon-pool agreement (for the joint use of wagons) (railway) Übereinkommen {n} über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen; EUROP-Güterwagenübereinkommen {n} (Bahn)

circle of wagons Wagenburg {f} [hist.]

to corral wagons [Am.] eine Wagenburg bilden

inspection of carriages and wagons; rolling stock inspection (railway) wagentechnische Untersuchung {f} (Bahn)

wagon for internal yard use (railway) Bahnhofswagen {m} (Bahn)

wagons for internal yard use Bahnhofswagen {pl}

silo wagon (railway) Behälterwagen {m}; Silowagen {m} (Bahn)

silo wagons Behälterwagen {pl}; Silowagen {pl}

wooden handcart; wooden wagon [Am.] Bollerwagen {m}

wooden handcarts; wooden wagons Bollerwagen {pl}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] (railway) Drehgestellwagen {m} (Bahn)

bogie wagons; bogie cars Drehgestellwagen {pl}

tun wagon (railway) Fasswagen {m} (Bahn)

tun wagons Fasswagen {pl}

flat wagon (railways) Flachwagen {m}; K-Wagen {m} (Bahn)

flat wagons Flachwagen {pl}; K-Wagen {pl}

carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle [listen] [listen] [listen] [listen] Fuhrwerk {n}; Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]

carriages; waggons; wagons; vehicles [listen] Fuhrwerke {pl}; Wagen {pl}; Gefährte {pl}

pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]

prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.] Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]

prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}

high-capacity bogie wagon [Br.] / freight car [Am.] (railway) Großraumgüterwagen {m} (Bahn)

high-capacity bogie wagons / freight cars Großraumgüterwagen {pl}

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) [listen] [listen] Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Wagen {pl}

container coach [Br.]; container car [Am.] Containerwagen {m}

goods van [Br.]; boxcar [Am.] gedeckter Güterwagen; G-Wagen

truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen] offener Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] offener Niederflur-Güterwagen

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] Güterwagen in Regelbauart

tank car; tank wagon Kesselwagen {m}

tank cars; tank wagons Kesselwagen {pl}

tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon [Br.] (railway) Kippwaggon {m}; Kippwagen {m}; kippfähiger Wagen {m} (Bahn)

tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons Kippwaggons {pl}; Kippwagen {pl}; kippfähige Wagen {pl}

wagon with tipping bucket Kippwaggon mit Muldenaufbau

estate car [Br.]; utility wagon; station wagon [Am.]; wagon [Am.] [listen] Kombiwagen {m}; Kombi {m} [auto]

estate cars; utility wagons; station wagons; wagons Kombiwagen {pl}; Kombis {pl}

war wagon Kriegswagen {m} [hist.]

war wagons Kriegswagen {pl}

refrigerator wagon; reefer; freezer; refrigerator car [Am.] (railways) Kühlwagen {m} (Bahn)

refrigerator wagons; reefers; freezers; refrigerator cars Kühlwagen {pl}

tipper; tipper truck; wagon [listen] Lore {f}; Güterlore {f}

tippers; tipper trucks; wagons Loren {pl}; Güterloren {pl}

side-tipping wagon [Br.]; V-dump car [Am.] (railway) Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn)

side-tipping wagons; V-dump cars Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl}

covered wagon Planwagen {m} [auto]

covered wagons Planwagen {pl}

shunting; shunting service (railway) Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)

shunting by gravitation Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg

shunting on level tracks Verschieben durch Umsetzen

shunting by pushing off wagons Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß

shunting impact Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren

tea wagon Teewagen {m}

tea wagons Teewagen {pl}

transship wagon [Br.]; tranship wagon [Br.] (railway) Umladewaggon {m}; Umladewagen {m} (Bahn)

transship wagons; tranship wagons Umladewaggons {pl}; Umladewagen {pl}

cattle wagon; cattle car [Am.]; stock car [Am.] (railway) Viehwaggon {m}; Viehwagen {m} (Bahn)

cattle wagons; cattle cars; stock cars Viehwaggons {pl}; Viehwagen {pl}

swap body; swop body (on lorries, goods wagons) Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]

swap bodies; swop bodies Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}

Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.