BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway) Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)

fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway) Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn) [listen]

addition (of wagons) (railway) [listen] Beistellung {f}; Beistellen {n} (von Waggonen) (Bahn)

runaway of wagons (railway) Entlaufen {n} von Waggons (Bahn)

running of empty wagons; movement of empty wagons (railway) Leerzugfahrt {f}; Leerwagenbewegung {f} (Bahn)

EUROP wagon-pool agreement (for the joint use of wagons) (railway) Übereinkommen {n} über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen; EUROP-Güterwagenübereinkommen {n} (Bahn)

sheeting of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.] (railway) Wagenabdeckung {f}; Bedeckung {f} von Güterwaggons (Bahn)

mechanical sheeting mechanische Wagenabdeckung

circle of wagons Wagenburg {f} [hist.]

to corral wagons [Am.] eine Wagenburg bilden

inspection of carriages and wagons; rolling stock inspection (railway) wagentechnische Untersuchung {f} (Bahn)

silo wagon (railway) Behälterwagen {m}; Silowagen {m} (Bahn)

silo wagons Behälterwagen {pl}; Silowagen {pl}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] (railway) Drehgestellwagen {m} (Bahn)

bogie wagons; bogie cars Drehgestellwagen {pl}

railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway) [listen] [listen] [listen] Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}

flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger Waggon mit Spurrillenräumer

side-door coach [Br.]; side-door car [Am.] Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren

instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.] Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}

exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.] Ausstellungswagen {m}

mentor coach [Br.] Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

luggage van [Br.]; baggage car [Am.] Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}

ferry van [Br.] Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren

centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.] Mitteleinstiegwagen {m}

suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.] Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}

end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.] Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug

low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.] Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}

derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.] Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen

residential staff coach (service train) Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)

dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.] Zugkraftmesswagen {m}

to detach wagons / railcars Waggons absetzen / ausstellen

to pick up wagons / railcars Waggons aufnehmen

to lighten a wagon einen Waggon leichtern

rolling stock fleet; rolling stock strength; fleet strength (railway) Fahrzeugbestand {m}; Fahrzeugpark {m} (Bahn)

service stock fleet; service stock Bahndienstwagenbestand {m}; Dienstwagenbestand {m}; Bahndienstwagenpark {m}; Dienstwagenpark {m}

stock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.]; goods rolling stock [Br.]; goods stock [Br.]; freight rolling stock [Am.]; freight stock [Am.] Güterwagenbestand {m}; Güterwagenpark {m}

passenger rolling stock; passenger stock Reisezugwagenbestand {m}; Reisezugwagenpark {m}

tun wagon (railway) Fasswagen {m} (Bahn)

tun wagons Fasswagen {pl}

flat wagon (railways) Flachwagen {m}; K-Wagen {m} (Bahn)

flat wagons Flachwagen {pl}; Flachwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; K-Wagen {pl}; K-Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.] Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]

prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}

high-capacity bogie wagon [Br.] / freight car [Am.] (railway) Großraumgüterwagen {m} (Bahn)

high-capacity bogie wagons / freight cars Großraumgüterwagen {pl}

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) [listen] [listen] Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

detached wagon [Br.]; detached car [Am.] ausgesetzter Güterwaggon

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] bahneigener Güterwaggon

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] beladener Güterwaggon

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.] Containerwagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.] Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] Drehgestellgüterwaggon {m}

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

braked wagon [Br.]; braked car [Am.] gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.] gedeckter Güterwagen; G-Wagen

high-sided goods waggon; freight car with high sides hochbordiger Güterwaggon

tank wagon [Br.]; tank car [Am.] Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] kippfähiger Güterwaggon

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen] offener Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] offener Niederflur-Güterwagen

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

mail wagon [Br.] mail car [Am.] Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.] Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

acid jar wagon; jar wagon Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

silo wagon [Br.]; silo car [Am.] Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

regular part-load wagon Stückgutkurswagen {m}

part-load pickup wagon Stückgutsammelkurswagen {m}

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] Güterwagen in Regelbauart

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

leading wagon [Br.]; leading car [Am.] an der Zugspitze laufender Güterwaggon

wagon suitable for British loading gauge Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

tank car; tank wagon Kesselwagen {m}

tank cars; tank wagons Kesselwagen {pl}

tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon [Br.] (railway) Kippwaggon {m}; Kippwagen {m}; kippfähiger Wagen {m} (Bahn)

tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons Kippwaggons {pl}; Kippwagen {pl}; Kippwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; kippfähige Wagen / Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

wagon with tipping bucket Kippwaggon mit Muldenaufbau

estate car [Br.]; utility wagon; station wagon [Am.]; wagon [Am.] [listen] Kombiwagen {m}; Kombi {m}; Kombinationskraftwagen {m} [geh.] [auto]

estate cars; utility wagons; station wagons; wagons Kombiwagen {pl}; Kombis {pl}; Kombinationskraftwagen {pl}

war wagon Kriegswagen {m} [hist.]

war wagons Kriegswagen {pl}

refrigerator wagon; reefer; freezer; refrigerator car [Am.] (railways) Kühlwagen {m} (Bahn)

refrigerator wagons; reefers; freezers; refrigerator cars Kühlwagen {pl}

tipper; tipper truck; wagon [listen] Lore {f}; Güterlore {f}

tippers; tipper trucks; wagons Loren {pl}; Güterloren {pl}

side-tipping wagon [Br.]; V-dump car [Am.] (railway) Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn)

side-tipping wagons; V-dump cars Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl}

shunting; shunting service (railway) Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)

shunting by gravitation Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg

shunting on level tracks Verschieben durch Umsetzen

shunting by pushing off wagons Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß

shunting impact Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren

sail wagon; sand yacht; land yacht Segelwagen {m}; Windwagen {m}; Landsegler {m}

sail wagons; sand yachts; land yachts Segelwagen {pl}; Windwagen {pl}; Landsegler {pl}

tea wagon Teewagen {m}

tea wagons Teewagen {pl}

transship wagon [Br.]; tranship wagon [Br.] (railway) Umladewaggon {m}; Umladewagen {m} (Bahn)

transship wagons; tranship wagons Umladewaggons {pl}; Umladewagen {pl}

cattle wagon; cattle car [Am.]; stock car [Am.] (railway) Viehwaggon {m}; Viehwagen {m} (Bahn)

cattle wagons; cattle cars; stock cars Viehwaggons {pl}; Viehwagen {pl}

swap body; swop body (on lorries, goods wagons) Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]

swap bodies; swop bodies Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}

Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.

train set; set of carriages [Br.]/coaches [Br.]; rake of carriages [Br.]/coaches [Br.]; rake of cars [Am.] Zuggarnitur {f}; Zugsgarnitur {f}; Wagenzug {m}; Wagengruppe {f} (Bahn)

set of wagons [Br.]; rake of wagons [Br.] Güterzuggarnitur {f}

marshalling group Verschiebegarnitur {f}; Verschubgarnitur {f} [Ös.]; Rangiergarnitur {f}