BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

pickup Belebung {f} [econ.]

pickup in demand Belebung der Nachfrage

pickup ... [Am.] Aufriss... {adj} [soc.]

pickup lines Aufrisssprüche {pl}

pickup scene in the town Aufrissszene der Stadt

pickup (prepositive) [Am.] spontan organisiert {adj}

a pickup football game [Am.] ein spontan organisiertes Fußballspiel

a pickup band eine für diesen Anlass zusammengestellte Band

pickup Abgriff {m}

pickup date; date of pick-up Abholdatum {n}

pickup car; pickup truck [Am.]; pickup; utility vehicle; utility truck offener Lieferwagen {m}; offener Kleintransporter {m}; Kleinlastwagen {m} (mit offener Ladefläche) [auto]

pickup Schalldose {f}

pickup shoe Schleifer {m} [techn.]

pick-up; pickup (audio) Tonabnehmer {m} (Audio) [techn.]

pick-ups; pickups Tonabnehmer {pl}

monophonic pick-up; mono pickup Mono-Tonabnehmer {m}

soundhole pickup (attached to a stringed instrument) Schallloch-Tonabnehmer {m} (an einem Saiteninstrument)

active/passive pick-up aktiver/passiver Tonabnehmer

collection location; pickup location Abholort {m}

collection locations; pickup locations Abholorte {pl}

pick-up point; pickup point [Am.] Abholstelle {f} [transp.]

pick-up points; pickup points Abholstellen {pl}

accelerating capability; accelerating power; pickup [Am.] Beschleunigungsvermögen {n}

liquor pickup Flottenaufnahme {f} [textil.]

luggage reclaim [Br.]; baggage claim [Am.]; baggage pickup Gepäckausgabe {f} [transp.]

pick-me-up; pickup Muntermacher {m}

Coffee is a good pick-me-up. Kaffee ist ein guter Muntermacher.

vibration pickup Schwingungsaufnehmer {m} [techn.]

vibration pickups Schwingungsaufnehmer {pl}

displacement transducer; displacement pickup Weggeber {m}; Stellungsgeber {m}; Aufnehmer {m} (für Veränderungen) [techn.]

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) [listen] [listen] Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

detached wagon [Br.]; detached car [Am.] ausgesetzter Güterwaggon

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] bahneigener Güterwaggon

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] beladener Güterwaggon

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.] Containerwagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.] Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] Drehgestellgüterwaggon {m}

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

braked wagon [Br.]; braked car [Am.] gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.] gedeckter Güterwagen; G-Wagen

high-sided goods waggon; freight car with high sides hochbordiger Güterwaggon

tank wagon [Br.]; tank car [Am.] Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] kippfähiger Güterwaggon

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen] offener Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] offener Niederflur-Güterwagen

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

mail wagon [Br.] mail car [Am.] Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.] Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

acid jar wagon; jar wagon Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

silo wagon [Br.]; silo car [Am.] Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

regular part-load wagon Stückgutkurswagen {m}

part-load pickup wagon Stückgutsammelkurswagen {m}

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] Güterwagen in Regelbauart

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

leading wagon [Br.]; leading car [Am.] an der Zugspitze laufender Güterwaggon

wagon suitable for British loading gauge Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

orchestra Orchester {n} [mus.]

orchestras Orchester {pl}

wind orchestra Blasorchester {n}

school orchestra Schulorchester {n}

symphony orchestra Sinfonieorchester {n}; Symphonieorchester {n}; Symphoniker {pl} (in Namen)

orchestra of plucked instruments Zupforchester {n}

contracted orchestra; pickup orchestra [Am.] eigens zusammengestelltes Orchester

date due for sth. Termin {m} für etw. [adm.]

date due for return Rückgabetermin {m}

date due for payment Zahlungstermin {m}

the agreed date due for pickup der vereinbarte Abholtermin