runaway : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	runaway	entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt [ugs.] {adj}
	runaway slave	entlaufener Sklave
	lost dog; missing dog	entlaufener Hund
	runaway (animal, vehicle)	herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten {adj}
	a runaway horse	ein herrenloses Pferd
	a runaway train	ein führerloser Zug
	to be out of control	außer Kontrolle geraten sein
	runaway (person); bolter (person/animal)	Ausreißer {m}; Ausreißerin {f} [soc.] [zool.]
	runaways; bolters	Ausreißer {pl}; Ausreißerinnen {pl}
	runaway of wagons (railway)	Entlaufen {n} von Waggons (Bahn)
	runaway firms (companies migrating abroad) [Am.]	Fluchtbetriebe {pl} (ins Ausland abwandernde Unternehmen) [econ.]
	runaway victory; hands-down victory; romp [coll.]	Kantersieg {m}; Schützenfest {m} (Ballsport) [sport]
	runaway victories; hands-down victories; romps	Kantersiege {pl}; Schützenfeste {pl}
	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed	Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto]
	runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds	Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}
	runaway process (evolutionary biology)	Selbstläuferprozess {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	runaway processes	Selbstläuferprozesse {pl}
	rampant; runaway	rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; überhandnehmend; unkontrolliert; ungezügelt {adj}
	runaway victory; rampant victory [sport]	Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport]
	rampant success; runaway success	durchschlagender Erfolg
	runaway favourite	haushoher Favorit
	runaway costs; skyrocketing costs	explodierende Kosten
	rampant inflation; runaway inflation	galoppierende Inflation [fin.]
	rampant tuberculosis	galoppierende Schwindsucht [med.]
	rampant nationalism	zügelloser Nationalismus
	the rampant spead of sth.	die unkontrollierte Verbreitung von etw.
	flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.]	Fluchtkapital {n} [fin.]
	repatriation of flight capital	Rückführung von Fluchtkapital
	Flight capital is returning.	Fluchtkapital fließt wieder zurück.
	thermal runaway	thermisches Durchgehen {n}; unkontrollierte Überhitzung {f} [chem.] [constr.] [phys.] [techn.]
	runaway of a chemical reactor	Durchgehen eines chemischen Reaktors
	detonation spraying	Flammschockspritzen {n}; Detonationsspritzen {n}
	runaway	Hochlaufen {n}; Durchgehen {n} [auto]
	erratic value; runaway (metrology)	Streuwert {m} (Messtechnik)
	'Runaway Horse' (by Walser / work title)	"Ein fliehendes Pferd" (von Walser / Werktitel) [lit.]
	electron	Elektron {n} [phys.]
	electrons	Elektronen {pl}
	runaway electron	Ausreißerelektron {n}
	trapped electron	Haftelektron {n}
	extranuclear electron; orbital electron; planetary electron	Hüllenelektron {n}
	recoil electron	Rückstoßelektron {n}
	fast electron	schnelles Elektron
	to run away; to make a run for it	weglaufen; wegrennen {vi}
	running away; making a run for it	weglaufend; wegrennend
	run away; made a run for it	weggelaufen; weggerannt
	to run away from home	von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]
	to run a runaway	auf Trebe sein [ugs.]
	He has run away.	Er ist fortgelaufen.
	Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.	Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.