BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectivesAdverbs

 English  German

fast fest; schnell; tüchtig {adj} [listen] [listen] [listen]

fast (speed) schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit) [listen]

faster [listen] schneller; rasanter [listen]

fastest am schnellsten; am rasantesten

as fast as possible [listen] so schnell wie möglich

fast schnell; zügig {adv} [listen] [listen]

Not so fast! Nicht so schnell!

pacey {adj}; pacy {adj} [Br.] [coll.]; fast {adj} schnell {adj} [listen]

fast locker {adj} (Lebensart) [listen]

fast locker {adv} (Lebensart) [listen]

to live fast locker leben

fast-track beschleunigt; schneller {adj}; Schnell... [listen]

fast-track test Schnelltest {m}

fast-tracked {adj} beschleunigt {adj}

fast-selling gängig; gut gehend {adj}

a fast-selling item ein gut gehender Artikel

fast-food restaurant Schnellgaststätte {f}; Schnellkost-Restaurant {n}; Schnellrestaurant {n}; Fastfood-Restaurant {n} [cook.]

fast-food restaurants Schnellgaststätten {pl}; Schnellkost-Restaurants {pl}; Schnellrestaurants {pl}; Fastfood-Restaurants {pl}

fast; rapid (optical instrument) [listen] lichtstark {adj} (optisches Instrument)

fast-paced; at a tearing speed rasant {adj}

to be fast-paced sich rasant entwickeln

fast-paced; fast-moving schnelllebig {adj}

in a fast-paced political environment in einem schnelllebigen politischen Umfeld

fast (act of fasting) Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.]

Advent fast Adventfasten {n} [relig.]

when you do a juice fast beim Saftfasten

when on a water fast während des Wasserfastens

after the three-day fast nach dem dreitägigen Fasten

the fasts of Saint Margaret die Fastenübungen der heiligen Margareta

to fast [listen] fasten; hungern [ugs.] {vi} [med.] [relig.]

fasting fastend; hungernd

fasted gefastet; gehungert

fasts fastet

fasted fastete

fast patrol craft /FPC/; fast patrol boat /FPB/ Küstenschnellboot {n} [naut.]

fast patrol craft; fast patrol boats Küstenschnellboote {pl}

fast missile patrol boat Flugkörperschnellboot {n}

fast pace of sth. Schnelllebigkeit {f} einer Sache

the fast pace of fashion die Schnelllebigkeit der Mode

the fast pace of our world/times die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit

fast lane; overtaking lane [Br.]; passing lane [Am.] Überholspur {f} [auto]

fast lanes; overtaking lanes; passing lanes Überholspuren {pl}

a life (lived) in the fast lane [fig.] ein Leben auf der Überholspur [übtr.]

fast track Überholspur {f}; Schnellverfahren {n}; Eilverfahren {n} [übtr.]

on the fast track auf der Überholspur

to use a fast-track approach to do sth. etw. im Schnellverfahren/Eilverfahren erledigen

fast car Bolide {m} [ugs.]

fast train; fast stopping train [Br.] Eilzug {m}

fast trains; fast stopping trains Eilzüge {pl}

fast insertion lattice (nuclear engineering) schnelles Einsatzgitter {n} /SEG/ (Kerntechnik)

fast food Fastfood {n}; Schnellkost {f}; Schnellimbiss {m} [cook.]

fast day Fasttag {m}

fast days Fasttage {pl}

fast idle Leerlaufanhebung {f}

fast fire kiln Schnellbrandofen {m}

Olsen kiln Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)

fast fission factor (nuclear engineering) Schnellspaltfaktor {m} (Kerntechnik) [phys.]

fast fission (nuclear engineering) Schnellspaltung {f} (Kerntechnik) [phys.]

fast forward Schnellvorlauf {m}

fast access Schnellzugriff {m}; unmittelbarer Zugriff

fast break Tempogegenstoß {m}; Konter {m} [sport] [listen]

fast motion; quick motion Zeitraffer {m}

fast memory Zwischenspeicher {m}

to fast rope sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]

fast to chlorine; chlorine-fast; resistant to chlorine; chlorine-resistant; chlorine-proof chlorfest; chlorbeständig {adj} [textil.]

fast to boiling; resistant to boiling kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.]

fast color lichtbeständige Farbe {f}

fast reactor period protection (nuclear engineering) schnelle Periodenabschaltung {f} von Reaktoren (Kerntechnik)

fast buck; quick buck schnell verdientes Geld [fin.]

to make a fast buck das schnelle Geld machen

fast as can /f.a.c./ so schnell wie möglich

to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded} schnell fahren {vi} [auto]

driving fast; moving at high/top speed; speeding schnell fahrend

driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded schnell gefahren

drives fast; moves at high/top speed; speeds fährt schnell

drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded fuhr schnell

to stick fast {stuck; stuck} festsitzen {vi}

sticking fast festsitzend

stuck fast festgesessen

sticks fast sitzt fest

stuck fast saß fest

express train; express; fast train [listen] Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m}

express trains; expresses; fast trains Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl}

Not so fast, I can't run as fast as I used to! Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]

to play fast and loose with sth. es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig/sorglos/locker umgehen {vi}

to play fast and loose with the truth es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

to play fast and loose with other people's lives mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen

to stand fast; to stand one's ground standhaft bleiben {vi}

standing fast standhaft bleibend

stood fast standhaft geblieben

scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind) Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]

express freight; goods sent by express; fast freight [Am.] Eilgut {n}; Eilfracht {f}

festival of breaking of the fast Fest {n} des Fastenbrechens [relig.]

head fast vorderer Festmacher [naut.]

to fast-track sth. etw. im Schnellverfahren abwickeln; etw. beschleunigen {vt} [adm.]

More results >>>