BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f} [listen] time [listen]

Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f} [listen] [listen] speed [listen]

Mindestgeschwindigkeit {f} minimum speed

Rotationsgeschwindigkeit {f} speed of rotation; rotation speed

mit hoher Geschwindigkeit at a great speed

zulässige Geschwindigkeit permissible speed

an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden to gather speed; to gain speed

kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung breakaway speed

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.] to drive at excess speed

(lineare) Geschwindigkeit {f} (durch Größe bestimmt) [phys.] [listen] speed (linear quantity defined by magnitude) [listen]

Bahngeschwindigkeit {f}; Geschwindigkeit {f} (durch Größe und Richtung bestimmt) [phys.] [listen] velocity (vector quantity defined by magnitude and direction) [listen]

mittlere Geschwindigkeit mean velocity

Durchflussgeschwindigkeit {f}; Fließgeschwindigkeit {f} (von Fluiden) [phys.] velocity of flow; flow velocity (of fluids)

mit der Geschwindigkeit von at the rate of

Grenzgeschwindigkeit {f}; kritische Geschwindigkeit {f} critical velocity; permissible velocity; threshold velocity

Langsamfahrt {f}; Fahrt {f} mit herabgesetzter Geschwindigkeit (Bahn) restricted-speed running (railway)

Randgeschwindigkeit {f}; Geschwindigkeit {f} am Rand peripheral speed

Sterngeschwindigkeit {f}; siderische Geschwindigkeit {f} [astron.] sidereal velocity; sidereal rate

Strömungsgeschwindigkeit {f}; Abflussgeschwindigkeit {f}; Fließgeschwindigkeit {f}; Durchflussgeschwindigkeit {f} (eines fließenden Gewässers) [envir.] flow velocity; velocity of flow; steam velocity; current velocity

kritische Geschwindigkeit {f} (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde) critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)

bei schallnaher Geschwindigkeit heruntergehen {vi} [aviat.] to tuck under

die Geschwindigkeit drosseln/verringern to throttle back

etw. drosseln to throttle backsth. [fig.]

Fahren {n} driving [listen]

vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto] anticipatory driving

Fahren {n} auf der Autobahn motorway driving

Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit high speed driving

Fahren {n} ohne Luft running flat

Grundwasser {n} [geol.] [envir.] groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water

freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water

gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser confined groundwater

stehendes Grundwasser stagnant groundwater

uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n} bank seepage groundwater

Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f} groundwater exploitation; groundwater depletion

Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f} groundwater exhaustion

Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f} groundwater extraction; groundwater withdrawal

Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f} groundwater yield

Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers velocity of groundwater flow; groundwater velocity

Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f} groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration

künstliche Grundwasseranreicherung artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge

Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f} groundwater pollution; groundwater contamination

Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt) groundwater inflow

Zehnerpotenz {f} decimal power

Zehnerpotenz der Geschwindigkeit speed decade

kosmisch {adj} [astron.] cosmic; cosmical

kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f} primary/secondary cosmic radiation/rays

erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f} first/second/third cosmic velocity

kosmische Solarstrahlung {f} cosmic solar radiation

kosmischer Staub {m} cosmic dust; star dust; meteor dust

kosmische Strahlen {pl} cosmic rays; Millikan rays

kosmische Strahlung {f} space radiation

kosmisches Teilchen {n} cosmic particle

kosmische Ultrastrahlen {pl} cosmic ultrarays; ultragamma rays

maximal /max./; höchster {adj} maximum /max./

die maximale Geschwindigkeit the maximum/top speed

rasen; sausen; brausen {vi} [listen] to hurtle

rasend; sausend; brausend hurtling

gerast; gesaust; gebraust hurtled

rast; saust; braust hurtles

raste; sauste; brauste hurtled

Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. The car hurtled down the hill at top speed.

Die Börsenkurse rasselten in den Keller. The market prices hurtled downwards.

schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit) [listen] fast (speed)

schneller; rasanter [listen] faster [listen]

am schnellsten; am rasantesten fastest

so schnell wie möglich as fast as possible [listen]

stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj} [listen] [listen] constant [listen]

ein beständiger Besucherstrom a constant stream of visitors

mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren to travel at a constant speed of 50 mph.

Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Babies need constant attention.

Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.

Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. Constant ventilation prevents mold from building up.

etw. heruntersetzen; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.) to reduce sth.

etw. heruntersetzen; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.) to lower sth.

etw. heruntersetzen; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.) to slow down sth.

übertreffen {vt} [in Geschwindigkeit oder Leistung] [listen] to outrace

entkommen {vt} [fig.] [listen] to outrace