moves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	attack; offensive move	(einzelner) Angriff {m} [sport]
	attacks; offensive moves	Angriffe {pl}
	afoot; under way; toward [archaic]	im Gange {adv}
	to be afoot	im Gange sein {v}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	move in a/the game; move; play	Spielzug {m}; Zug {m}
	moves	Spielzüge {pl}; Züge {pl}
	opening move; opening play (chess)	Eröffnungszug {m} (Schach)
	in the same move	im selben Spielzug
	It's your move.; It's your turn.	Du bist am Zug.; Du bist dran.
	It's my turn.	Ich bin dran.
	to move away from sth.	von etw. abrücken {vt}
	moving away	abrückend
	moved away	abgerückt
	moves away	rückt ab
	moved away	rückte ab
	to move up	aufrücken; hochrutschen {vi}
	moving up	aufrückend; hochrutschend
	moved up	aufgerückt; hochgerutscht
	moves up	rückt auf
	moved up	rückte auf
	to move	sich bewegen; sich rühren; sich regen [geh.] {vr}
	moving	sich bewegend; sich rührend; sich regend
	moved	sich bewegt; sich gerührt; sich geregt
	he/she moves	er/sie bewegt sich
	I/he/she moved	ich/er/sie bewegte mich/sich
	he/she has/had moved	er/sie hat/hatte sich bewegt
	I can scarcely / barely move.	Ich kann mich kaum bewegen.
	The first (one) to move loses. [fig.]	Wer sich als erster bewegt, hat verloren. [übtr.]
	Don't move!	Keine Bewegung!
	to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded}	schnell fahren {vi} [auto]
	driving fast; moving at high/top speed; speeding	schnell fahrend
	driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded	schnell gefahren
	drives fast; moves at high/top speed; speeds	fährt schnell
	drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded	fuhr schnell
	to move up; to move closer (to sth.)	weiter (an etw.) heranrücken {vi}
	moving up; moving closer	weiter heranrückend
	moved up; moved closer	weiter herangerückt
	moves up; moves closer	rückt weiter heran
	moved up; moved closer	rückte weiter heran
	to bring us closer to our customers	um näher an unsere Kunden heranzurücken
	to move up (to)	herantreten {vi} (an)
	moving up	herantretend
	moved up	herangetreten
	he/she moves up	er/sie tritt heran
	I/he/she moved up	ich/er/sie trat heran
	he/she has/had moved up	er/sie ist/war herangetreten
	to move nearer	näher herantreten
	slick	professionell; geschickt; clever {adj}
	one of the slickest moves	eine der geschicktesten / cleversten Entscheidungen
	to move across sth.; to traverse sth. [formal]	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}
	moving across; traversing	querend; durchquerend; überquerend
	moved across; traversed	gequert; durchquert; überquert
	moves across; traverses	quert; durchquert; überquert
	moved across; traversed	querte; durchquerte; überquerte
	to traverse the Himalayas	den Himalaya queren
	to traverse the ocean / the English channel	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren
	skiers traversing the slopes	Schifahrer, die die Hänge queren
	It takes ten minutes to traverse the park.	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.
	Beware waiters traversing the street!	Achtung! Kellner queren die Straße!
	A river moves across / traverses the broad mountain valley.	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.
	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.
	The guests are obliged to traverse a vast hall.	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.
	to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]	umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)
	moving; moving house; relocating	umziehend; übersiedelnd
	moved; moved house; relocated	umgezogen; übergesiedelt; verzogen
	moves; moves house; relocates	zieht um; übersiedelt
	moved; moved house; relocated	zog um; übersiedelte
	The Baumann family has moved to an unknown address.	Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.
	Gone away. (postal note)	Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)
	to move along; to move on	weitergehen {vi}
	moving along; moving on	weitergehend
	moved along; moved on	weitergegangen
	moves along; moves on	geht weiter
	moved along; moved on	ging weiter
	Move along, please! (in a crowd)	Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)
	to move further along; to move up	weiterrücken {vt}
	moving further along; moving up	weiterrückend
	moved further along; moved up	weitergerückt
	moves further along; moves up	rückt weiter
	moved further along; moved up	rückte weiter