slopes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	slopes and dales	Unebenheiten {pl}
	revetment (for stabilizing slopes)	Deckwerk {n}; Packwerk {n} (zur Böschungsbefestigung) [envir.]
	ski hooligan; ski hotdog [Am.]; terror of the slopes	Pistenrowdy {m}
	ski hooligans; ski hotdogs; terrors of the slopes	Pistenrowdys {pl}
	willow pole (for stabilizing slopes)	Steckholz {n}; Steckling {m} (zur Hangbefestigung) [envir.]
	toe stabilization; toe stabilisation [Br.]; toe protection (with slopes)	Vorgrundsicherung {f}; Fußsicherung {f} (bei Hängen und Böschungen) [envir.]
	slope	Abhang {m} [geogr.]
	slopes	Abhänge {pl}
	the landward slope of a submarine trench	der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens
	stepped profile; steplike profile	stufenförmiger Abhang
	leeward slope	windabseitiger Abhang
	windward slope	windseitiger Abhang
	slope of the continental margin	Abhang des Festlandrands [geol.]
	excavation slope	Aushubböschung {f} [constr.]
	excavation slopes	Aushubböschungen {pl}
	mountainside; mountain slope; slope	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]
	mountainsides; mountain slopes; slopes	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}
	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]	Hangfuß {m}
	crest of slope	Hangkante {f}; Hangschulter {f}
	unstable mountain slope; unstable slope	Rutschhang {m}
	sunny slope; adret	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)
	on the slope	am Hang
	cleve	steiler Berghang
	slope (sloping side face of an earthwork construction)	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)
	slopes	Böschungen {pl}
	natural slope; short hillside	natürliche Böschung; kurzer Hang
	top of slope; slope crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	slope of the cut (railway)	Abtragsböschung {f} (Bahn)
	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}
	mogul slope	Buckelpiste {f} [sport]
	mogul slopes	Buckelpisten {pl}
	dike slope (water engineering)	Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau)
	dike slopes	Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl}
	outer slope; outside slope; waterside slope	Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f}
	inner slope; inside slope; landside slope; landward slope	Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung
	flange slope	Flanschneigung {f} [techn.]
	flange slopes	Flanschneigungen {pl}
	scree slope; talus slope; talus; detrital slope	Geröllhang {m}; Geröllhalde {f}; Schutthang {m}; Schutthalde {f} [geol.]
	scree slopes; talus slopes; taluses; detrital slopes	Geröllhänge {pl}; Geröllhalden {pl}; Schutthänge {pl}; Schutthalden {pl}
	convex bank; slip-off slope bank; slip-off slope; point bar [Am.] (hydrology)	Gleitufer {n}; Gleithang {m} (Gewässerkunde)
	convex banks; slip-off slope banks; slip-off slopes; point bars	Gleitufer {pl}; Gleithänge {pl}
	channel slope	Kanalhang {m}
	channel slopes	Kanalhänge {pl}
	concave bank; undercut-slope bank; undercut bank; untercut slope; cut bank (hydrology)	Prallufer {n}; Prallhang {m} (Gewässerkunde)
	concave banks; undercut-slope banks; undercut banks; untercut slopes; cut banks	Prallufer {pl}; Prallhänge {pl}
	schuss (down the slope/slopes) (skiing)	Schussfahrt {f}; Schuss {m} (Skifahren) [sport]
	to schuss	Schuss fahren; im Schuss fahren
	ski hill; ski slope	Skihang {m}; Schihang {m}
	ski hills; ski slopes	Skihänge {pl}; Schihänge {pl}
	ski hill for beginners	Skihang für Anfänger; Idiotenhügel {m} [ugs.] [pej.]
	ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste	Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]
	ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes	Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}
	green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]	grüne/blaue/schwarze Piste
	to ski off-piste	abseits der Piste(n) schifahren
	steep slope; steep face	Steilhang {m}
	steep slopes; steeps; steep faces	Steilhänge {pl}
	retaining wall; supporting wall; lining wall; prop wall (for stabilizing slopes)	Stützmauer {f}; Futtermauer {f} (zur Böschungsbefestigung) [constr.]
	retaining walls; supporting walls; lining walls; prop walls	Stützmauern {pl}; Futtermauern {pl}
	dead revetment	anliegende tote Futtermauer
	embankment; bank; bank slope; slope (hydrology)	Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde)
	embankments; banks; bank slopes; slopes	Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl}
	unstable embankment slope	instabile Böschung
	scarp	steile Böschung
	foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope	Böschungsfuß {m}
	top of embankment; embankment crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	to slope	sich neigen {vr}; geneigt sein {v}
	sloping	sich neigend; geneigt seiend
	sloped	sich geneigt; geneigt gewesen
	slopes	neigt sich
	sloped	neigte sich
	to groom sb./sth.	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}
	grooming	pflegend; zurechtmachend
	groomed	gepflegt; zurechtgemacht
	grooms	pflegt; macht zurecht
	groomed	pflegte; machte zurecht
	a carefully groomed lawn	ein sorgfältig gepflegter Rasen
	perfectly groomed ski slopes	ausgezeichnet präparierte Schipisten
	The horses are being groomed for the race.	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.
	to move across sth.; to traverse sth. [formal]	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}
	moving across; traversing	querend; durchquerend; überquerend
	moved across; traversed	gequert; durchquert; überquert
	moves across; traverses	quert; durchquert; überquert
	moved across; traversed	querte; durchquerte; überquerte
	to traverse the Himalayas	den Himalaya queren
	to traverse the ocean / the English channel	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren
	skiers traversing the slopes	Schifahrer, die die Hänge queren
	It takes ten minutes to traverse the park.	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.
	Beware waiters traversing the street!	Achtung! Kellner queren die Straße!
	A river moves across / traverses the broad mountain valley.	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.
	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.
	The guests are obliged to traverse a vast hall.	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.
	valley slide; valley slope	Talhang {m}
	valley slides; valley slopes	Talhänge {pl}