BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

driving [listen] heftig; stark {adj} [listen] [listen]

traffic lane; driving lane; lane [listen] Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto] [listen]

traffic lanes; driving lanes; lanes Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}

through lane durchgehender Fahrstreifen

closed driving lane gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen

left lane; outside lane linke Fahrspur; linker Fahrstreifen

middle lane; centre lane mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen

right lane; inside lane; slow lane rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen

narrow lane verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen

high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.] Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen

to drive in the left-hand lane auf der linken Spur fahren

to pull over into the slow lane auf die rechte Fahrspur fahren

to change lanes die Spur wechseln

It's a long lane that has no turning. Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.) Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}; Motor {m} (für etw.) [übtr.] [listen]

driving forces; motivating forces; main drivers Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte {pl}

driving out; ousting Vertreibung {f}; Verdrängung {f}

driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.] [listen] Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto] [listen]

driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen

to get your driving licence / driver's license den Führerschein machen

to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen

driving range; cruising range Reichweite {f} (pro Tankfüllung) [auto] [listen]

driving [listen] Fahren {n}

anticipatory driving vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto]

motorway driving Fahren {n} auf der Autobahn

high speed driving Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit

running flat Fahren {n} ohne Luft

driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.] Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]

driving tests; driver's tests; road tests Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}

to take your driving/driver's/road test die Fahrprüfung ablegen

to pass your driving test at the first attempt die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen

driving lesson Fahrstunde {f} [auto]

driving lessons Fahrstunden {pl}

He took lessons in driving. Er nahm Fahrstunden.

driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) [Br.] Strafpunktevermerk {m} im Führerschein [adm.] [auto]

three endorsements on your driving licence drei Strafvermerke im Führerschein

an endorsement of three penalty points die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein)

driving crew; driving staff; engine crew (railway) Triebfahrzeugpersonal {n} (Bahn)

driving crew costs; engine crew costs Kosten für Triebfahrzeugpersonal

use of drivers on all types of tractive stock freizügiger Einsatz des Triebfahrzeugpersonals; Wechselbesetzung des Triebfahrzeugpersonals [Schw.]

driving axle; drive axle; live axle (railway, machine) Antriebsachse {f}; Treibachse {f} (Bahn, Maschine) [mach.]

driving axles; drive axles; live axles Antriebsachsen {pl}; Treibachsen {pl}

driving axle load Antriebsachsbelastung {f} [auto]

driving torque Antriebsdrehmoment {n}

driving chain Antriebskette {f} [techn.]

driving chains Antriebsketten {pl}

driving power; motive power Antriebskraft {f} [techn.]

driving power; driver input Antriebsleistung {f}

driving roller Antriebsrolle {f} [techn.]

driving rollers Antriebsrollen {pl}

driving slip Antriebsschlupf {m}

driving worm Antriebsschnecke {f} [techn.]

driving station; drive station Antriebsstation {f} [techn.]

driving stations; drive stations Antriebsstationen {pl}

driving [listen] Autofahren {n} [auto]

driving [listen] Fahr...

driving assistance system Fahrassistenzsystem {n} [auto]

driving assistance systems Fahrassistenzsysteme {pl}

driving dynamics Fahrdynamik {f}

driving experience Fahrgefühl {n} [auto]

The car delivers a distinctly sporty driving experience. Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.

driving speed Fahrgeschwindigkeit {f}

driving performance; tyre [Br.]/tire [Am.] mileage; mileage; milage [listen] [listen] Fahrleistung {f}; Kilometerleistung {f} [auto]

driving whip (equine sports) Fahrpeitsche {f} (Pferdesport) [sport]

driving whips Fahrpeitschen {pl}

driving experience Fahrpraxis {f}

driving school Fahrschule {f}

driving schools Fahrschulen {pl}

driving route; route [listen] Fahrtroute {f}; Fahrstrecke {f}; Fahrtstrecke {f} [transp.]

driving routes; routes Fahrtrouten {pl}; Fahrstrecken {pl}; Fahrtstrecken {pl}

driving ban; driving privilege suspension [Am.] Fahrverbot {n}

driving ban on Sundays; ban on Sunday driving Sonntagsfahrverbot {n}

driving behaviour [Br.]; driving behavior [Am.] Fahrverhalten {n}

driving rule Fahrvorschrift {f}

driving rules Fahrvorschriften {pl}

driving instructions (railway) Fahrvorschriften {pl}; Dienstanweisungen {pl} für Triebfahrzeugführer (Bahn)

driving licence photo [Br.]; DMV photo [Am.] Führerscheinfoto {n} [adm.]

driving licence photos; DMV photos Führerscheinfotos {pl}

driving licence holder [Br.]; driver's license holder [Am.]; licence/license holder; licensee [listen] Führerscheininhaber {m}; Führerscheininhaberin {f} [adm.]

driving licence holders; driver's license holders; licence/license holders; licensees Führerscheininhaber {pl}; Führerscheininhaberinnen {pl}

driving traction coefficient maximaler Kraftschlussbeiwert {m}

driving plate Mitnahmeplatte {f} [techn.]

driving plates Mitnahmeplatten {pl}

driving bonus (railway) Prämie {f} für Triebfahrzeugpersonal; Zugführungsprämie {f} [Schw.] (Bahn)

driving gas (astronautics) Treibgas {n} (zum Austreiben des Brennstoffs in der Raumfahrt)

driving key; cleat Treibkeil {m}

driving keys; cleats Treibkeile {pl}

driving power Treibkraft {f}

driving wheel; traction wheel Treibrad {n}

driving wheels; traction wheels Treibräder {pl}

driving belt; belt [listen] Treibriemen {m}

driving belts; belts Treibriemen {pl}

driving pulley Treibrolle {f}; Laufrolle {f} [techn.]

driving pulleys Treibrollen {pl}; Laufrollen {pl}

driving force Trieb {m} (treibende Kraft) [listen]

driving gear Triebrad {n}

driving out of evil spirits; casting out of deamons; exorcism Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.]

More results >>>