BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

motive; motivation (for sth. / in doing sth.) [listen] [listen] Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.] [listen] [listen]

motives; motivations Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl} [listen]

out of moral considerations aus moralischen Beweggründen

Jealousy was the motive for the murder. Das Mordmotiv war Eifersucht.

motive force Antriebskraft {f}

motive agent Antriebsmittel {n}

motive agents Antriebsmittel {pl}

motive power depot; locomotive depot; engine house; engine shed [former name] (railway) Bahnbetriebshof {m} [Dt.]; Betriebshof {m} [Dt.]; Bahnbetriebswerk {n} /Bw./ [Dt.]; Betriebswerk {n} /Bw/ [Dt.]; Zugförderungsstelle {f} /Zfst./ [Ös.]; Lokomotivremise {f}; Lokremise {f} [ugs.]; Lokomotivhalle {f}; Lokhalle {f} [ugs.]; Lokomotivschuppen {m}; Lokschuppen {m} [ugs.]; Lokomotivdepot {n} [Schw.] (Bahn)

motive power depots; locomotive depots; engine houses; engine sheds Bahnbetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}; Bahnbetriebswerke {pl}; Betriebswerke {pl}; Zugförderungsstellen {pl}; Lokomotivremisen {pl}; Lokremisen {pl}; Lokomotivhallen {pl}; Lokhallen {pl}; Lokomotivschuppen {pl}; Lokschuppen {pl}; Lokomotivdepots {pl}

motive (for a crime) [listen] Tatmotiv {n}

traction unit; tractive unit; motive power unit (railway) Triebfahrzeug {n} (Bahn)

tractive stock; motive power Triebfahrzeuge {pl}

electric traction unit elektrisches Triebfahrzeug

diesel-electric motor vehicle dieselelektrisches Triebfahrzeug

tractive unit with independent axles Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb

tractive unit with coupled axles Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen

superstructure of the traction unit Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau

traction test Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug

driving of a motive power unit Führen eines Triebfahrzeugs

traction unit running light Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f}

summary inspection of the traction unit summarische Triebfahrzeugkontrolle {f}

profit-making motive; profit-making purpose Gewinnabsicht {f}; Erwerbszweck {m} [Dt.] [econ.]

profit making motives; profit-making purposes Gewinnabsichten {pl}; Erwerbszwecke {pl}

for the purpose of gain; for profit; on a profit basis in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck

without seeking profit/gain; on a non-profit basis ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck

to motivate sb.; to motive sb. [rare] (to do sth.) jdn. motivieren {vt} (zu etw.); dazu bewegen; dazu bringen, etw. zu tun

motivating; motiving motivierend; dazu bewegend; dazu bringend, etw. zu tun

motivated; motived motiviert; dazu bewegt; dazu gebracht, etw. zu tun

She was motivated by a desire to help disadvantaged children. Ihre Motivation war der Wunsch, benachteiligten Kindern zu helfen.

ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f}

ulterior motives Hintergedanken {pl}

The allocation plan has a hidden agenda. Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.

driving power; motive power Antriebskraft {f} [techn.]

main motive; main inducement Hauptbeweggrund {m}

main motive; main inducement Hauptmotiv {n}; Hauptbeweggrund {m}

main motives; main inducements Hauptmotive {pl}; Hauptbeweggründe {pl}

buying motive Kaufmotiv {n}

buying motives Kaufmotive {pl}

speculative motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory) Spekulationsmotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.]

transaction motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory) Transaktionsmotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.]

precautionary motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory) Vorsorgemotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.]

purity [listen] Reinheit {f}; Lauterkeit {f}

purities Reinheiten {pl}

purity of motives ehrliche Motive; lautere Motive

purity of intention rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f}

base (morally low) [listen] niedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj} [listen] [listen]

more base; baser niedriger; weniger hochstehend

most base; basest am niedrigsten; am wenigsten hochstehend

base motives niedere Beweggründe; niedere Motive

a base person ein Mensch von niedriger Gesinnung

a base criminal ein nichtswürdiger Verbrecher

for baser purposes für weniger hochstehende Zwecke

to act out of / from base motives aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.]

unclear unklar; klärungsbedürftig {adj} [listen]

to remain unclear (of a circumstance) unklar bleiben; im Unklaren bleiben (Umstand)

The motive for the attack is unclear at this stage. Das Motiv für die Tat ist noch unklar.

dishonest; deceitful; duplicitous [listen] unlauter; unredlich; irreführend; arglistig (täuschend) [jur.] {adj}

dishonest intentions unlautere Absichten

dishonest motives unlautere Motive

a deceitful smile ein verlogenes Lächeln

a low and deceitful person eine zwielichtige und hinterhältige Person

dishonest advertisement; deceitful advertisement irreführende Werbung

dishonest business practices irreführende Geschäftspraktiken